1 00:00:00,550 --> 00:00:10,550 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes 2 00:00:25,151 --> 00:00:27,104 Περιμένετε ένα λεπτό, σύντροφοι. Όλα αυτά τα κατάλαβες λάθος. 3 00:00:27,173 --> 00:00:30,263 - Ποτέ δεν έβαλα χέρι πάνω της. - Φτάσαμε εκεί ακριβώς στην ώρα μας. 4 00:00:30,340 --> 00:00:32,856 Αυτό είναι το πρόβλημα με το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης διασκεδαστές. Είστε όλοι ίδιοι. 5 00:00:32,935 --> 00:00:34,853 Νομίζεις ότι μπορείς να κατέχεις κάθε γυναίκα στη χώρα. 6 00:00:34,923 --> 00:00:39,197 Δείξε μου έναν νόμο στη χώρα που λέει Δεν μπορώ να αγοράσω μια κούκλα ένα φιλικό ποτό. 7 00:00:39,269 --> 00:00:44,014 Δεν υπάρχει νόμος, απλά μην αγοράζετε ένα ποτό στο δικό σας δωμάτιο ξενοδοχείου για μια κούκλα που είναι ανήλικη. 8 00:00:44,088 --> 00:00:47,110 - Πάμε, φίλε. - Πώς ήξερα ότι ήταν φυλάκιση; 9 00:00:47,187 --> 00:00:49,508 Έμοιαζε σαν να ήταν 35 ετών. 10 00:00:49,580 --> 00:00:51,763 Θέλω να ρωτήσω για δίπλωμα οδήγησης; 11 00:00:51,837 --> 00:00:54,662 Αν είχες, θα το είχες μάθει ήταν κόρη του δημάρχου. 12 00:00:54,735 --> 00:00:57,320 Αλλά - Λοιπόν, δεν μπορώ το συζηταμε αυτο? 13 00:00:57,397 --> 00:00:59,511 Έλα ! Φεύγεις από την πόλη τώρα! 14 00:00:59,587 --> 00:01:01,907 - Δεν μπορώ. Είμαι σπασμένος. - Ορίστε το εισιτήριό σας. 15 00:01:01,980 --> 00:01:03,862 Μονόδρομος. 16 00:01:04,911 --> 00:01:06,220 Όλοι στο πλοίο! 17 00:02:43,951 --> 00:02:45,384 Σας ευχαριστώ. 18 00:03:37,437 --> 00:03:39,370 - Ταξί! - Ταξί! 19 00:03:40,738 --> 00:03:42,866 Ταξί, κυρία; 20 00:03:43,943 --> 00:03:45,239 Ταξί, κύριε; 21 00:03:45,310 --> 00:03:47,677 Όχι, ευχαριστώ. Πήρα το αυτοκίνητό μου και ο σοφέρ με συναντά. 22 00:03:49,115 --> 00:03:52,278 Βγείτε ζωηρό για μια περιήγηση του Σαν Φρανσίσκο. 23 00:03:52,352 --> 00:03:55,808 Βοήθεια, νεαρέ; Μπορώ να σας δώσω βοήθεια; 24 00:03:55,888 --> 00:03:58,448 - Τι είχες στο μυαλό σου; - Ζητώ συγγνώμη. 25 00:03:58,525 --> 00:04:02,790 - Υπέροχα σπίτια και κήποι. - Πάρε την εφημερίδα σου νωρίς το πρωί. 26 00:04:02,862 --> 00:04:07,458 Πάρκο Golden Gate, το παγκοσμίου φήμης Cliff House... 27 00:04:07,533 --> 00:04:09,727 με θέα τον Ειρηνικό. 28 00:04:26,784 --> 00:04:29,878 - Αφήστε τους γοφούς σας να αιωρούνται γύρω από τη δίνη. - Ερμ, χρειάζεσαι τραγουδιστή; 29 00:04:29,954 --> 00:04:35,153 Τραγουδιστής; Δεν με νοιάζει αν τραγουδάς σαν α αηδόνι. Τρέχω ένα σόου για κορίτσια. 30 00:04:36,361 --> 00:04:40,297 Πόδια, όχι αμυγδαλές. 31 00:04:40,365 --> 00:04:43,028 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 32 00:05:05,590 --> 00:05:08,024 Ευχαριστώ πολύ. 33 00:05:21,072 --> 00:05:23,632 Αυτό είναι το μέρος μπορείτε να γράψετε για το σπίτι. 34 00:05:23,707 --> 00:05:26,141 Αυτό είναι το σημείο. 35 00:05:27,812 --> 00:05:30,975 Βιάσου, βιάσου. Η παράσταση μόλις ξεκινά. 36 00:05:31,049 --> 00:05:34,017 Πολλές διαθέσιμες θέσεις. Βγείτε αμέσως έξω από τη βροχή. 37 00:05:38,722 --> 00:05:41,781 Όλοι ευχαριστημένοι από μέσα. 38 00:05:41,858 --> 00:05:45,191 Είχαμε το καλύτερο σόου στην πόλη. Η μεγαλύτερη παράσταση. 39 00:05:45,262 --> 00:05:50,063 Έλα μέσα και άκου Ο Ned Galvin And His Galvinizers... 40 00:05:50,133 --> 00:05:52,158 το πιο hot συγκρότημα της πόλης. 41 00:05:52,235 --> 00:05:54,396 Πήραμε το καλύτερο φαγητό στην πόλη. 42 00:05:54,470 --> 00:05:57,406 Βιάσου, βιάσου. Όλοι ευχαριστημένοι από μέσα. 43 00:05:57,474 --> 00:05:59,533 Πήγαινε δεξιά, φίλε. Γεια σου! 44 00:06:10,052 --> 00:06:12,487 Πώς είναι τα μπισκότα της τύχης σας; 45 00:06:20,864 --> 00:06:21,955 Γεια σου μαέστρο. 46 00:06:25,434 --> 00:06:27,061 Θυμάσαι τον παλιό σου φίλο Τζόι; 47 00:06:27,136 --> 00:06:29,798 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Μου χρωστάς ακόμα 30 δολάρια από το Σαν Ντιέγκο. 48 00:06:29,872 --> 00:06:32,067 Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ; Επέστρεψα για να σου πληρώσω τα κλοπιμαία. 49 00:06:32,141 --> 00:06:34,770 - Ω, φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. - Σίγουρα. 50 00:06:34,844 --> 00:06:36,778 Βγάλτε το από ο μισθός της πρώτης μου εβδομάδας. 51 00:06:36,846 --> 00:06:38,837 Πες στη διοίκηση Είμαι διαθέσιμος. 52 00:06:38,914 --> 00:06:41,746 - Είσαι πάντα διαθέσιμος. -Πρέπει να μείνεις χαλαρός. 53 00:06:41,816 --> 00:06:44,012 Αυτό είναι το πρόβλημα, βλέπεις, αλλά έχουμε M.C. 54 00:06:44,086 --> 00:06:46,020 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 55 00:06:50,059 --> 00:06:53,551 Άκου, δεν μπορούμε να πάμε κάπου μετά την παράσταση; 56 00:06:53,628 --> 00:06:56,358 Πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ και ξεπερνάω τα παλιά; Έχετε λίγο γέλιο; 57 00:06:56,431 --> 00:06:59,366 Καλό θα ήταν, αλλά έχω ραντεβού με ένα κορίτσι. 58 00:06:59,435 --> 00:07:02,165 Αν είναι μια όμορφη γκόμενα, φέρτε την μαζί της. 59 00:07:02,238 --> 00:07:03,636 Είναι μια χαρά. 60 00:07:03,705 --> 00:07:07,266 Δεν καταλαβαίνεις. Ο Τζόι άνοιξε ένα νέο φύλλο. 61 00:07:07,342 --> 00:07:10,779 Νέος Τζόι, ε; Σίγουρα, τι γίνεται με αυτό; 62 00:07:10,846 --> 00:07:13,370 Πόσο όμορφη είναι; 63 00:07:15,051 --> 00:07:16,381 Ξανά πίσω, ε; 64 00:07:26,828 --> 00:07:30,025 Είμαι μια καυτή μαμά 65 00:07:30,098 --> 00:07:33,033 Αλλά είμαι μπλε για σένα 66 00:07:33,102 --> 00:07:36,070 Γίνομαι μωβ από θυμό 67 00:07:36,136 --> 00:07:39,436 Στα πράγματα που κάνεις 68 00:07:39,507 --> 00:07:41,634 Και είμαι πράσινος από φθόνο 69 00:07:42,544 --> 00:07:45,376 Όταν συναντάς μια νταούλα 70 00:07:45,446 --> 00:07:47,881 Και μου καίτε την καρδιά 71 00:07:47,950 --> 00:07:50,473 Με πορτοκαλί φλόγα 72 00:07:51,586 --> 00:07:54,487 Είμαι μια καυτή μαμά 73 00:07:54,556 --> 00:07:57,683 Αλλά είσαι λευκός και ψυχρός 74 00:07:57,758 --> 00:07:59,726 Δεν ξέρεις τη μαμά σου 75 00:08:01,060 --> 00:08:04,087 Έχει χρυσή καρδιά 76 00:08:05,999 --> 00:08:09,093 Γεια σου. Ποιος είναι το ποντίκι με το χτισμένο; 77 00:08:10,303 --> 00:08:14,172 Ένα φοβερό ουράνιο τόξο πάνω από σένα και εγώ 78 00:08:14,242 --> 00:08:17,767 Πρέπει να την απολύσεις, Τζόι. Είναι ωραίο παιδί. 79 00:08:20,346 --> 00:08:22,679 Έχει και φιλοδοξίες. Θέλει να γίνει τραγουδίστρια. 80 00:08:22,750 --> 00:08:25,240 Παρεμπιπτόντως, τη βοηθάω με κάποιες ρυθμίσεις της. 81 00:08:25,318 --> 00:08:27,446 Φαίνεται ότι είναι όμορφη καλά τακτοποιημένα όπως είναι. 82 00:08:34,961 --> 00:08:38,693 - Έχει αυτό το τραγανό M.C. εμφανίστηκε ακόμα; - Όχι ακόμα, Μάικ. Πρέπει να είναι κολλημένος. 83 00:08:38,766 --> 00:08:42,702 Ναι, σε ένα χάλια παιχνίδι. Αυτό είναι δύο φορές αυτή την εβδομάδα αυτός ο αλήτης άργησε. 84 00:08:42,770 --> 00:08:46,397 Τι θέλεις να κάνω; Κόψε το δικό του αριθμός έξω και θα πάμε κατευθείαν στον τελικό; 85 00:08:46,472 --> 00:08:48,805 - Ναι, πηγαίνετε κατευθείαν στο φινάλε. - Εντάξει τότε. 86 00:08:48,875 --> 00:08:53,039 Πάνω από εσένα και εγώ 87 00:08:55,046 --> 00:08:57,481 Ελάτε, κυρίες και κύριοι. Ας το ακούσουμε. Ενημερώστε τις κυρίες. 88 00:08:57,551 --> 00:08:59,518 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 89 00:09:01,454 --> 00:09:04,616 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι. 90 00:09:04,689 --> 00:09:08,887 Σας προσφέρουμε καλησπέρα. Είμαι πολύ χαρούμενος να δουλεύω στη γενέτειρά μου... 91 00:09:08,960 --> 00:09:10,553 Σαν Φρανσίσκο. 92 00:09:10,630 --> 00:09:12,029 Δεν τον έχω ξαναδεί. 93 00:09:12,098 --> 00:09:15,898 Γεννήθηκα εδώ σε αυτή την πόλη, δεξιά κορυφή του λόφου Telegraph. 94 00:09:15,968 --> 00:09:18,527 Ναι, κύριε, μητέρα μου έστελνε ένα καλώδιο εκείνη τη στιγμή. 95 00:09:18,603 --> 00:09:21,095 Είναι σε κώδικα Μορς. Μυστική Υπηρεσία αστείο. Τι θα κάνεις; 96 00:09:21,174 --> 00:09:23,505 - Τον ξέρεις αυτόν τον αλήτη; - Ναι, τον ξέρω. 97 00:09:23,575 --> 00:09:26,773 - Πώς τον λένε; - Το όνομά του είναι Τζόι Έβανς. 98 00:09:26,846 --> 00:09:29,370 Είναι ο ίδιος ο Τζόι Έβανς που προκάλεσε όλο αυτό το πρόβλημα... 99 00:09:29,447 --> 00:09:32,416 στο Hi-Ho Club λίγα χρόνια πριν; 100 00:09:32,485 --> 00:09:34,417 Εννοείς τον ίδιο Τζόι Έβανς που... 101 00:09:34,486 --> 00:09:37,149 Είχα ένα αίτημα να κάνω ένα τραγούδι αφιερωμένο σε όλους τους φύλακες σαλούν... 102 00:09:37,224 --> 00:09:40,191 που φυσούν την άδεια του ποτού τους που ονομάζεται "Δεν ήξερα τι ώρα ήταν". 103 00:09:40,258 --> 00:09:42,817 δεν ηξερα... Ω, αγόρι. C7, παρακαλώ. 104 00:09:44,930 --> 00:09:49,332 Δεν ήξερα τι ώρα ήταν 105 00:09:49,401 --> 00:09:51,995 Μέχρι που σε γνώρισα 106 00:09:53,270 --> 00:09:58,231 Ω, τι ωραία που ήταν 107 00:09:58,310 --> 00:10:02,338 Πόσο υπέροχο ήταν επίσης 108 00:10:02,414 --> 00:10:07,680 Δεν ήξερα τι μέρα ήταν 109 00:10:07,751 --> 00:10:10,778 Μου κράτησες το χέρι 110 00:10:10,856 --> 00:10:16,351 Ζεστός σαν τον Μάιο ήταν 111 00:10:16,429 --> 00:10:18,418 Και θα πω ότι ήταν υπέροχο 112 00:10:18,496 --> 00:10:20,191 Τους έχει σε έκσταση. 113 00:10:21,666 --> 00:10:24,999 Καλύτερα να μείνουν ξύπνιοι. Σε έκσταση, δεν θα πιουν. 114 00:10:25,070 --> 00:10:27,731 Αν δεν πιουν, Πρέπει να φύγω από την επιχείρηση. 115 00:10:27,805 --> 00:10:31,242 Μεγάλο να βλέπω το πρόσωπό σου Νιώστε το άγγιγμα σας 116 00:10:31,309 --> 00:10:34,641 Άκου τη φωνή σου να λέει ότι είμαι δικός σου 117 00:10:34,712 --> 00:10:37,146 Μόνος 118 00:10:38,749 --> 00:10:43,118 Δεν ήξερα τι ώρα ήταν 119 00:10:43,187 --> 00:10:44,814 Και μετά σε γνώρισα 120 00:10:46,756 --> 00:10:50,319 Ω, τι ωραία που ήταν 121 00:10:50,394 --> 00:10:52,918 Πόσο υπέροχο ήταν επίσης 122 00:10:53,998 --> 00:10:57,593 Δεν ήξερα τι μέρα ήταν 123 00:10:57,667 --> 00:11:01,126 Μετά με κράτησες από το χέρι 124 00:11:01,204 --> 00:11:05,164 Ζεστός σαν τον Μάιο ήταν 125 00:11:05,242 --> 00:11:08,733 Και θα πω ότι ήταν υπέροχο 126 00:11:08,811 --> 00:11:11,802 Μεγάλο να είσαι ζωντανός, να είσαι νέος 127 00:11:11,880 --> 00:11:15,840 Να είσαι τρελός, να είσαι μόνος σου 128 00:11:15,919 --> 00:11:18,888 Μεγάλο να βλέπω το πρόσωπό σου Νιώστε το άγγιγμα σας 129 00:11:18,955 --> 00:11:22,789 Άκου τη φωνή σου να λέει Είμαι όλος δικός σου 130 00:11:25,061 --> 00:11:26,926 Είναι χαριτωμένος! 131 00:11:26,996 --> 00:11:29,761 Νομίζεις οποιονδήποτε με παντελόνι είναι χαριτωμένο! 132 00:11:29,832 --> 00:11:32,460 Αυτό είναι ψέμα. Μου αρέσουν πολλοί άνθρωποι χωρίς παντελόνι. 133 00:11:32,535 --> 00:11:36,027 - Αυτό που εννοώ είναι... -Αφήστε το να ξαπλώσει, γλυκιά μου. 134 00:11:37,573 --> 00:11:43,136 Είμαι σοφός και Ξέρω τι ώρα είναι τώρα 135 00:11:44,813 --> 00:11:50,718 Είμαι σοφός και Ξέρω τι ώρα είναι τώρα 136 00:11:51,955 --> 00:11:54,150 Είμαι τόσο σοφός 137 00:11:54,224 --> 00:11:59,183 Και ξέρω τι ώρα είναι τώρα 138 00:12:03,198 --> 00:12:05,132 Ευχαριστώ πολύ. 139 00:12:08,338 --> 00:12:10,464 Εντάξει, μπείτε στο φινάλε. 140 00:12:10,539 --> 00:12:13,998 - Πες, πότε θα ξεκινήσω; - Ξεκίνησες ήδη. 141 00:12:14,077 --> 00:12:16,044 - Τι γίνεται με τη χρέωσή μου; - Τι σου; 142 00:12:16,111 --> 00:12:18,477 Η χρέωσή μου. Ξέρεις, η φωτογραφία μου μπροστά. 143 00:12:18,548 --> 00:12:20,515 - Πλάκα κάνεις; - Ποιος αστειεύεται, Μάικ; 144 00:12:20,582 --> 00:12:22,777 Έχω μεγάλους ακόλουθους. Βάλε τη φωτογραφία μου μπροστά, θα σπάσουν την πόρτα. 145 00:12:22,851 --> 00:12:24,250 Θα σηκώσεις το σκοινί κάθε βράδυ. 146 00:12:24,319 --> 00:12:26,549 Μια κακή νύχτα και θα είσαι στο τέλος του. 147 00:12:26,621 --> 00:12:29,283 Πες το ίσιο, εραστή αγόρι. Άκουσα πολλά για σένα. 148 00:12:29,357 --> 00:12:32,088 Δεν θέλω να μυρίζεις γύρω από τις μάνες των πελατών. 149 00:12:32,160 --> 00:12:36,028 Μια ψεύτικη κίνηση και είσαι έξω με τη Φράνσις σου. 150 00:12:36,098 --> 00:12:38,031 Ναι, εσύ. 151 00:12:38,100 --> 00:12:41,558 Αυτό μου αρέσει, Μάικ. Ασφάλεια σε μια δουλειά. 152 00:12:41,636 --> 00:12:46,903 Πες, κανείς δεν το έχει αναφέρει ακόμα, αλλά παίρνω 200 την εβδομάδα. 153 00:12:46,975 --> 00:12:48,840 - Τι; - Θα πάρω λιγότερα. 154 00:12:48,909 --> 00:12:53,244 Θέλω να μην μαλώνω ποτέ με τον συνάδελφο που έχει το σαλόνι. 155 00:12:53,315 --> 00:12:56,943 Όταν δύει ο ήλιος είναι ξύπνιος 156 00:12:57,018 --> 00:13:00,146 Πάρε τη μαμά σου και τον μπαμπά σου και πήγαινε στο Frisco 157 00:13:00,221 --> 00:13:03,850 Η Βοστώνη είναι Αγγλία Η Νέα Ορλεάνη είναι Γαλλία 158 00:13:03,924 --> 00:13:06,654 Η Νέα Υόρκη είναι οποιοσδήποτε για δέκα λεπτά ο χορός 159 00:13:06,727 --> 00:13:09,820 Αλλά αυτή η μεγάλη μεγάλη πόλη δίπλα στη Χρυσή Πύλη 160 00:13:09,896 --> 00:13:13,526 Είναι το πρώτο στην Αμερική και οι Αμερικάνοι κάνουν 161 00:13:13,601 --> 00:13:16,229 Σαν Φρανσίσκο 162 00:13:19,706 --> 00:13:23,041 Ήταν ένα από αυτά τα νέα παιδιά, λίγο νευρικός, ξέρεις. 163 00:13:23,111 --> 00:13:25,874 Οπότε την εκπαίδευσα λίγο, αν συγχωρείτε την έκφραση. 164 00:13:25,946 --> 00:13:27,914 Τραγουδούσε όλες αυτές τις μπαλάντες και αυτή η τραβηγμένη τζαζ. 165 00:13:27,982 --> 00:13:29,915 Μια μέρα που ο στόλος προσγειώθηκε... 166 00:13:29,983 --> 00:13:32,110 ήθελε να μάθει από μένα τι θα ευχαριστούσε περισσότερο τους ναυτικούς. 167 00:13:32,185 --> 00:13:34,312 Της είπα λοιπόν. 168 00:13:34,387 --> 00:13:36,913 Τα πράγματα δεν ήταν ποτέ το ίδιο μεταξύ μας πάλι. 169 00:13:38,491 --> 00:13:41,222 - Linda English, Joey Evans. - Γεια. 170 00:13:42,995 --> 00:13:47,661 Ναι, ήταν πολύ κούκλα, τόσο μικρή κοκκινομάλλα κορίτσι σου στο Σαν Ντιέγκο. 171 00:13:47,734 --> 00:13:49,703 Ορυχείο; Ήταν το κοκκινομάλλα κορίτσι σου. 172 00:13:49,770 --> 00:13:51,704 Αν θέλετε να αποκτήσετε τεχνική για την κατάσταση... 173 00:13:51,772 --> 00:13:54,501 ήταν πραγματικά το κορίτσι του διευθυντή, και ήταν μελαχρινή εκείνη την εποχή. 174 00:13:54,574 --> 00:13:56,405 Τόσο καλό να το βλέπεις αμερικάνικο φαγητό ξανά. 175 00:13:56,476 --> 00:13:59,741 Έχω πάει εκτός χώρας. έχω πάει εργάζεται για έξι μήνες στη Χονολουλού. 176 00:13:59,813 --> 00:14:03,043 - Δεν φαίνεσαι πολύ μαύρισμα. - Ήταν η εποχή των βροχών. 177 00:14:04,617 --> 00:14:08,713 Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε τι φορούσαν κάτω από αυτές τις φούστες με γρασίδι-- 178 00:14:08,788 --> 00:14:10,380 - Εύκολο. - Συγγνώμη. 179 00:14:10,457 --> 00:14:12,982 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς, ε... - Αγγλικά. 180 00:14:14,094 --> 00:14:17,585 - Για σένα, Νεντ. - Εντάξει μωρό μου. Με συγχωρείτε. 181 00:14:25,271 --> 00:14:28,171 Άκουσα για σένα, buster. 182 00:14:28,240 --> 00:14:30,233 - Μεγάλη φήμη. - Ναι. 183 00:14:30,309 --> 00:14:34,178 Αλλά είμαι υπερβολικά κυρία να πω για τι. 184 00:14:35,647 --> 00:14:38,639 Η αδερφή μου δούλευε μαζί σας στο Φρέσνο. 185 00:14:38,718 --> 00:14:40,845 Μου είπε τα πάντα για σένα. 186 00:14:40,919 --> 00:14:42,442 Ποια ήταν αυτή; 187 00:14:42,521 --> 00:14:45,821 Αυτή που δεν έκανες φτάσετε στην πρώτη βάση με. 188 00:14:45,892 --> 00:14:48,826 Α, ήταν η άσχημη. Πρέπει να είναι δίδυμα. 189 00:14:52,030 --> 00:14:54,760 Γεια σας, φίλοι, καλά νέα. Ανεβαίνουμε στον κόσμο. 190 00:14:54,833 --> 00:14:59,031 Πήρα τηλέφωνο από τον πράκτορα και θέλει να παίξουμε ένα κοινωνικό πάρτι στο Nob Hill. 191 00:14:59,104 --> 00:15:02,470 Σόρτι, καλείς το σωματείο και πάρε τέσσερα επιπλέον παιδιά. 192 00:15:02,540 --> 00:15:04,201 Εντάξει, Νεντ. 193 00:15:04,275 --> 00:15:07,803 Κάτι πρέπει να συνέβη το λεωφορείο της μπάντας. Κάπου χάλασε. 194 00:15:07,880 --> 00:15:09,813 - Θέλεις να πάμε μαζί; - Θα θέλαμε. 195 00:15:11,416 --> 00:15:15,875 Περίμενε ένα λεπτό. Ίσως αυτό θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία να πάρει μερικά δολάρια. 196 00:15:15,953 --> 00:15:17,888 Νεντ αγόρι, δεν θα το κάνω ποτέ σε ξεχάσω για αυτό. 197 00:15:17,956 --> 00:15:21,287 Α, ναι, θα το ξεχάσεις. Πες στον ντράμερ να σου πάρει ένα σακάκι. 198 00:15:21,358 --> 00:15:24,590 - Χάρηκα που σας γνώρισα, δεσποινίς, ε... - Αγγλικά. 199 00:15:24,662 --> 00:15:26,492 Πρέπει να το θυμάσαι. 200 00:15:56,160 --> 00:15:59,858 Υπάρχει ένα μικρό ξενοδοχείο 201 00:15:59,931 --> 00:16:02,263 Με μια ευχή 202 00:16:02,333 --> 00:16:05,062 Μακάρι να ήμασταν εκεί 203 00:16:06,470 --> 00:16:07,835 Μαζί 204 00:16:09,740 --> 00:16:12,834 Υπάρχει μια νυφική σουίτα 205 00:16:12,910 --> 00:16:15,935 Ένα δωμάτιο φωτεινό και προσεγμένο 206 00:16:16,013 --> 00:16:18,742 Συμπληρώστε για να το μοιραστούμε 207 00:16:18,816 --> 00:16:23,149 Μαζί 208 00:16:23,221 --> 00:16:25,518 Κοιτάζοντας μέσα από το παράθυρο 209 00:16:25,590 --> 00:16:29,582 Μπορείτε να δείτε ένα μακρινό καμπαναριό 210 00:16:29,659 --> 00:16:32,890 Όχι σημάδι ανθρώπων 211 00:16:32,963 --> 00:16:36,091 Ποιος θέλει κόσμο 212 00:16:37,100 --> 00:16:39,829 Όταν το καμπαναριό 213 00:16:39,902 --> 00:16:42,565 Λέει, καληνύχτα, κοιμήσου καλά 214 00:16:43,507 --> 00:16:48,239 Θα ευχαριστήσουμε το μικρό ξενοδοχείο μαζί 215 00:16:58,421 --> 00:17:01,116 Δεν αναγνωρίζω το σώμα, αλλά το πρόσωπο είναι οικείο. 216 00:17:01,190 --> 00:17:03,819 Αυτή είναι η κυρία Πρέντις Σίμπσον. Της ανήκει το μέρος. 217 00:17:05,094 --> 00:17:07,029 Δεν έκανε αυτή την ενέργεια στο Arthur Murray's. 218 00:17:07,097 --> 00:17:11,534 εχεις δικιο. Ήταν παλιά Βέρα Βανέσα. Ήταν στο σόου μπίζνες. 219 00:17:11,600 --> 00:17:13,591 Μετά παντρεύτηκε έναν πλούσιο άντρα και συνταξιοδοτήθηκε. Δεν θυμάσαι; 220 00:17:13,669 --> 00:17:16,570 - Ήταν όλα στα χαρτιά. - Ναι, τώρα το θυμήθηκα. 221 00:17:16,639 --> 00:17:20,405 «Βανέσα, η γδύστρα.» Δεν το έκανα την αναγνωρίσει με τα ρούχα της. 222 00:17:20,476 --> 00:17:22,410 Δεν είναι κακόγουστο ποντίκι. 223 00:17:22,478 --> 00:17:26,209 Κρίμα που δεν μπορείς να αντέξει οικονομικά το τυρί της. 224 00:17:29,851 --> 00:17:32,821 Και όταν το καμπαναριό 225 00:17:32,888 --> 00:17:37,188 Λέει, καληνύχτα, κοιμήσου καλά 226 00:17:37,259 --> 00:17:40,195 Θα ευχαριστήσουμε το μικρό ξενοδοχείο 227 00:17:40,261 --> 00:17:43,492 Μαζί 228 00:17:55,076 --> 00:17:59,672 Πωλήθηκε στον πλειοδότη, τον δικό μας γοητευτική οικοδέσποινα, η κυρία Πρέντις Σίμπσον. 229 00:18:05,220 --> 00:18:08,915 Κυρίες και κύριοι, πιστεύω Αυτό τελειώνει τη μικρή μας δημοπρασία. 230 00:18:08,989 --> 00:18:10,982 Ξέρω ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος που μαθαίνω... 231 00:18:11,059 --> 00:18:13,356 ότι το Νοσοκομείο Παίδων θα γίνει πλουσιότερος από... 232 00:18:13,427 --> 00:18:16,022 17.605 $. 233 00:18:18,400 --> 00:18:21,494 Είναι λίγο λίγο του στόχου μας των 20.000... 234 00:18:21,570 --> 00:18:26,871 αλλά δυστυχώς φαίνεται να έχουν ξεμείνει από άρθρα σε δημοπρασία. 235 00:18:26,940 --> 00:18:28,966 Μόνο ένα λεπτό, κυρία Σίμπσον. 236 00:18:29,042 --> 00:18:31,739 Πιστεύω ότι έχω κάτι σε δημοπρασία. 237 00:18:31,812 --> 00:18:35,646 Πόσα θα προσφέρατε να ακούσετε Η κυρία Simpson κάνει έναν από τους αριθμούς της; 238 00:18:37,584 --> 00:18:41,385 Αυτή είναι η αγαπημένη της φιλανθρωπική οργάνωση. Δεν μπορούσε να πει όχι. 239 00:18:41,456 --> 00:18:43,650 Πόσο θα πληρώσετε για να δεις την κυρία να κάνει τον αριθμό... 240 00:18:43,724 --> 00:18:47,251 που έκανε το όνομά της μια λέξη από ακτή σε ακτή; 241 00:18:49,262 --> 00:18:51,422 Μη μου πεις ότι δεν το κάνεις θυμάσαι τη Βέρα Βανέσα; 242 00:18:51,498 --> 00:18:54,490 Ήταν η Βέρα με τα πέπλα που εξαφανίζονται. 243 00:18:55,870 --> 00:18:59,305 Δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε την προσφορά. Θα ανοίξω την προσφορά. 244 00:18:59,373 --> 00:19:04,242 Θα βάλω τα πράγματα στη θέση τους με προσφορά 1.000 $. 245 00:19:07,480 --> 00:19:10,575 Ναι, κύριε, χίλια δολάρια για να δούμε την αγαπημένη μας οικοδέσποινα... 246 00:19:10,651 --> 00:19:13,448 κάνε ακριβώς τον αριθμό όπως το έκανε στη σκηνή της Νέας Υόρκης. 247 00:19:13,520 --> 00:19:16,455 Λοιπόν, όχι ακριβώς επειδή... 248 00:19:16,523 --> 00:19:21,049 υποσχέθηκε στον αστυνομικό επίτροπο δεν θα το έκανε ποτέ ξανά έτσι. 249 00:19:22,462 --> 00:19:25,794 Ακούω 2.000; 2.000? 250 00:19:25,865 --> 00:19:27,230 2.000! 251 00:19:27,300 --> 00:19:28,891 - 3.000! - Αυτό δεν είναι αρκετό. 252 00:19:28,969 --> 00:19:30,902 Αυτό είναι σχεδόν το μισό. 253 00:19:30,970 --> 00:19:34,202 Πρέπει να κάνουμε πολύ καλύτερα από αυτό. 254 00:19:34,274 --> 00:19:36,207 Θα προσφέρω 4.000 $. 255 00:19:41,781 --> 00:19:46,275 Ακούω $5.000; $5.000, κυρίες και κύριοι. 256 00:19:49,222 --> 00:19:51,951 δεν... 5.000$; 257 00:19:55,127 --> 00:19:56,959 5.000-- 258 00:20:01,734 --> 00:20:04,168 Παρακαλώ-- 5.000$! 259 00:20:05,003 --> 00:20:08,872 - Θα κάνω προσφορά 5.000! - 5.000 $ ο άντρας προσφέρει. 260 00:20:08,941 --> 00:20:11,568 Πουλήθηκε στον άντρα για 5.000 δολάρια! 261 00:20:11,644 --> 00:20:15,511 Κυρίες και κύριοι, Σας δίνω την κυρία Πρέντις Σίμπσον. 262 00:20:18,884 --> 00:20:20,578 Ψείρα. 263 00:20:27,326 --> 00:20:29,988 Στο Παρίσι Έβαλα τίτλο στις βλακείες 264 00:20:30,061 --> 00:20:32,826 Τιμολογείται ως κούκλα από όλες τις κούκλες 265 00:20:32,898 --> 00:20:35,889 Θαυμάζεται από τον μεγάλο Στραβίνσκι 266 00:20:35,967 --> 00:20:39,733 Αλλά το μεγαλύτερο μου επίτευγμα στο απόγειο της καριέρας μου 267 00:20:39,804 --> 00:20:44,673 Ήταν η εποχή που πρωταγωνιστούσα για τον Μίνσκι 268 00:20:46,043 --> 00:20:48,444 Κοιτάς πρώην στρίπερ 269 00:20:48,513 --> 00:20:52,142 Αλλά πριν ξεκουμπώσω ένα φερμουάρ 270 00:20:52,217 --> 00:20:55,744 Θέλω να γίνει γνωστό Ήμουν αρκετά καλλιτέχνης 271 00:20:55,820 --> 00:20:59,312 Αλλά το πνευματικό είδος 272 00:21:01,159 --> 00:21:05,424 Τι σκεφτόμουν ενώ δούλευα θα ρωτήσετε 273 00:21:05,496 --> 00:21:12,198 Ενώ δούλευα αυτές τις σκέψεις περνούσε συνέχεια από το μυαλό μου 274 00:21:15,772 --> 00:21:20,676 Zip, Walter Lippmann δεν ήταν λαμπρό σήμερα 275 00:21:21,880 --> 00:21:26,816 Zip, θα οι Γίγαντες να το αφαιρέσεις ποτέ 276 00:21:28,151 --> 00:21:32,713 Zip, διάβαζα Ο Σοπενχάουερ χθες το βράδυ 277 00:21:33,990 --> 00:21:38,894 Zip, και νομίζω ότι ο Σοπενχάουερ είχε δίκιο 278 00:21:40,062 --> 00:21:43,191 Ο Sigmund Freud έχει δηλώσει συχνά όλα τα όνειρα και οι ορμές σχετίζονται 279 00:21:43,266 --> 00:21:46,531 Ζιπ, πιστεύω ακράδαντα 280 00:21:46,603 --> 00:21:49,595 Η καθημερινή στήλη της Ντόροθι Ντιξ λέει ότι η αγάπη είναι αγαπητή και επίσημη 281 00:21:49,672 --> 00:21:52,540 Zip, μπορώ να την πάρω ή να την αφήσω 282 00:21:52,609 --> 00:21:58,478 Zip, χρειάστηκε διάνοια να κατακτήσω την τέχνη μου 283 00:21:58,548 --> 00:22:02,449 Φερμουάρ, κάθε κίνηση από την καρδιά 284 00:22:04,788 --> 00:22:07,653 Έχω διαβάσει τα έργα του Πλάτωνα Μετάφρασε το μεγαλύτερο μέρος του Cato 285 00:22:07,722 --> 00:22:10,886 Zip, είμαι τέτοιος μελετητής 286 00:22:10,960 --> 00:22:13,861 Δεν με νοιάζει η μητέρα του Γουίστλερ Η θεία του Τσάρλι ή ο αδερφός του Σούμπερτ 287 00:22:13,930 --> 00:22:16,923 Zip, έπρεπε να κάνει ένα δολάριο 288 00:22:17,000 --> 00:22:21,868 Zip, με ζήτησες τι σκέφτομαι όσο δουλεύω 289 00:22:22,972 --> 00:22:26,499 Zip, έχω μια διανοητική ιδιορρυθμία 290 00:22:28,511 --> 00:22:34,541 Και οι σκέψεις μου μπορεί να παραλείψουν όποτε έχει τέτοια τάση 291 00:22:34,617 --> 00:22:36,847 Ω, φερμουάρ 292 00:22:37,920 --> 00:22:40,184 Φερμουάρ, φερμουάρ 293 00:22:40,256 --> 00:22:46,422 Είμαι ευρύς με ένα ευρύ, ευρύ μυαλό 294 00:22:51,533 --> 00:22:53,797 Περισσότερα! Περισσότερο! 295 00:22:57,238 --> 00:22:59,207 Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι. 296 00:22:59,275 --> 00:23:03,405 Τώρα αν θα πατήσετε όλοι η βεράντα, το δείπνο σερβίρεται. 297 00:23:05,815 --> 00:23:08,442 Νομίζω ότι είναι μια περίεργη ιδέα. Τίποτα σαν ένα μεταμεσονύκτιο σνακ-- 298 00:23:08,516 --> 00:23:11,212 Μόνο ένα λεπτό, αυθάδης φίλος μου. 299 00:23:11,286 --> 00:23:13,481 Η βοήθεια τροφοδοτείται στην κουζίνα. 300 00:23:13,555 --> 00:23:15,614 T-R-U-- 301 00:23:15,690 --> 00:23:17,715 Αν θελήσεις ποτέ να επιστρέψεις, Έχω λίγο μοντέρνο υλικό. 302 00:23:17,791 --> 00:23:19,761 Μπορείτε να με φτάσετε στο Barbary Coast Club. 303 00:23:54,797 --> 00:23:57,662 - Καληνύχτα, Νεντ. - Καληνύχτα. Τα λέμε το πρωί. 304 00:24:16,582 --> 00:24:19,381 Πριν πάω, υπάρχει ένα πράγμα θα ήθελα να μάθω. 305 00:24:19,453 --> 00:24:20,750 Τι είναι αυτό; 306 00:24:20,821 --> 00:24:23,790 Τι θα έκανες αν είχατε κολλήσει για τις 4.000; 307 00:24:23,857 --> 00:24:26,451 Απλός. Θα είχα αυτοκτονήσει. 308 00:24:26,527 --> 00:24:30,326 -Καληνύχτα, δεσποινίς, ε... -Ξέχνα το. 309 00:24:32,299 --> 00:24:35,166 - Καληνύχτα Λίντα. - Καληνύχτα, Νεντ. Τα λέμε στην πρόβα. 310 00:24:40,374 --> 00:24:43,434 Από όλα τα βρώμικα, σάπια, χαμηλωμένα κόλπα. 311 00:24:43,510 --> 00:24:45,774 -Τι λες; - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 312 00:24:45,845 --> 00:24:48,576 Λίντα. Ξέρεις Έχω κολλήσει πάνω της. 313 00:24:48,649 --> 00:24:51,549 - Δεν της έριξα ποτέ μια δεύτερη ματιά. - Αυτό είναι μόνο. 314 00:24:51,617 --> 00:24:54,881 Αυτό είναι ένα όμορφο κορίτσι, και συμπεριφέρεσαι σαν να μην υπάρχει. 315 00:24:54,954 --> 00:24:57,115 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να κάνεις μια κίνηση μαζί της; 316 00:24:57,191 --> 00:24:58,782 - Ποιος, εγώ; - Όχι, αυτός! 317 00:24:58,858 --> 00:25:03,056 Σου είπα ότι αναποδογυρίζω ένα νέο φύλλο. Δεν είναι ο τύπος μου. 318 00:25:03,130 --> 00:25:05,529 Είναι όλοι ο τύπος σου, Τζόι. 319 00:25:11,138 --> 00:25:13,434 Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; 320 00:25:13,505 --> 00:25:16,270 Θα μείνω μαζί σου. Πρέπει να έχω ένα μέρος να μείνω. 321 00:25:16,342 --> 00:25:19,174 Όχι μαζί μου. Εγώ μόλις κουκέτα με κόμπρα. 322 00:25:19,245 --> 00:25:22,305 Μόνο ένα λεπτό. Εδώ είναι 20 δολάρια. 323 00:25:22,381 --> 00:25:24,975 Αυτό είναι το μερίδιό σας από την αποψινή λήψη. Και ξέρετε τι; 324 00:25:25,050 --> 00:25:27,246 - Τι; - Πάρε το δικό σου δωμάτιο. 325 00:25:27,320 --> 00:25:31,347 Νεντ, είμαι πληγωμένος, πραγματικά. 326 00:25:31,423 --> 00:25:33,516 Αν όμως είναι αυτός ο τρόπος το θέλεις, εντάξει. 327 00:25:33,592 --> 00:25:37,028 Βεβαίως, ξέρω. πάω να μισώ τον εαυτό μου το πρωί. 328 00:25:37,095 --> 00:25:39,724 Μπορεί να μην έχετε να περιμένει τόσο πολύ. 329 00:26:05,524 --> 00:26:08,151 -Τι θέλεις; - Θέλω να νοικιάσω το δωμάτιο. 330 00:26:08,225 --> 00:26:10,661 Αυτή την ώρα; Ελάτε πίσω αργότερα. 331 00:26:10,729 --> 00:26:13,219 Το χρειάζομαι τώρα. Είμαι κουρασμένος. 332 00:26:30,347 --> 00:26:33,008 Σίγουρα δεν είσαι ένας από αυτούς τους σεξουαλικούς δαίμονες; 333 00:26:34,251 --> 00:26:37,186 Μου; Όχι, αλλά δεν είμαι αντίθετος. 334 00:26:38,489 --> 00:26:40,821 - Πού είναι οι αποσκευές σου; - Το άφησα στο αεροδρόμιο. 335 00:26:40,891 --> 00:26:42,483 Έρχεται το πρωί. 336 00:26:42,559 --> 00:26:46,360 Παρεμπιπτόντως, όταν έρθει το αγόρι, θα του έδινες φιλοδώρημα; Εδώ είναι $10. 337 00:26:47,698 --> 00:26:49,962 Εντάξει. 338 00:26:52,635 --> 00:26:54,604 Θα ήθελα κάτι ήσυχο. 339 00:26:54,672 --> 00:26:57,504 Δεν θα είχες δωμάτιο δίπλα σε κάποιον που δουλεύει τα βράδια, θα θέλατε; 340 00:26:57,574 --> 00:27:00,635 Έχω μόνο το πράγμα. Δεύτερος όροφος μπροστά... 341 00:27:00,710 --> 00:27:04,908 δίπλα σε μια νεαρή κυρία... μια ηθοποιός-- αλλά πολύ εκλεπτυσμένη. 342 00:27:04,981 --> 00:27:07,883 Μοιράζεστε ένα μπάνιο. 343 00:27:07,952 --> 00:27:09,351 Κάνουμε; 344 00:27:09,420 --> 00:27:12,285 Είναι ωραία και καθαρή. 345 00:27:15,860 --> 00:27:18,885 Αυτό είναι που θέλεις; 346 00:27:18,962 --> 00:27:20,896 Είναι το πιο κοντινό πράγμα. 347 00:27:20,964 --> 00:27:25,367 Δεν επιτρέπω τα κατοικίδια, να μαγειρεύουν στο δωμάτιο ή επισκέπτες του αντίθετου φύλου... 348 00:27:25,436 --> 00:27:27,835 εκτός αν σχετίζεται. 349 00:27:27,905 --> 00:27:30,271 Έχω πολλά ανίψια. 350 00:27:30,340 --> 00:27:34,834 Αυτό θα είναι 40 $ το μήνα εκ των προτέρων. 351 00:27:34,912 --> 00:27:37,378 Δεν θα είχες αλλαγή εκατό δολάρια, θα θέλατε; 352 00:27:37,447 --> 00:27:39,473 Νομίζω ότι θέλω να πάρω δολοφονήθηκε στο κρεβάτι μου; 353 00:27:39,550 --> 00:27:43,610 Όχι, φυσικά. Λοιπόν, Ορίστε 10, κυρία, για λογαριασμό. 354 00:27:43,686 --> 00:27:47,122 Δικαίωμα. Θα σου φέρω πετσέτες. 355 00:27:57,900 --> 00:27:59,562 Σας ευχαριστώ. 356 00:27:59,636 --> 00:28:02,331 Θα την επισπεύσω. 357 00:28:02,404 --> 00:28:05,100 - Ποιος είναι; - Κυρία Κέισι. 358 00:28:05,173 --> 00:28:07,699 σε θελω να γνωρίσεις τον νέο σου γείτονα. 359 00:28:12,400 --> 00:28:14,100 Α, όχι! 360 00:28:14,349 --> 00:28:17,513 - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Μμ-μμ. 361 00:28:17,587 --> 00:28:21,215 - Τι σύμπτωση. - Δεν είναι όμως; 362 00:28:21,290 --> 00:28:24,020 Αν ήσουν το κορίτσι μου, δεν θα χρειαζόσουν ένα από αυτά. 363 00:28:26,627 --> 00:28:31,156 Λοιπόν, το γεμίζω για την κυρία Κέισι. 364 00:28:34,036 --> 00:28:38,302 Δεν πρέπει πραγματικά να φοράτε πιτζάμες. Είσαι σίγουρα ο τύπος του νυχτικού. 365 00:28:38,373 --> 00:28:39,805 Τα σορτς. 366 00:28:51,385 --> 00:28:53,320 Θα σας πληρώσω την επόμενη εβδομάδα. 367 00:28:53,387 --> 00:28:56,481 Το αλλάζεις για να ταιριάζει σε αυτό το καλό, Θα στείλω όλους τους φίλους μου. 368 00:28:56,557 --> 00:28:59,753 Δεν πειράζει να στείλετε τους φίλους σας. Απλώς στείλτε τα χρήματά σας. 369 00:29:11,371 --> 00:29:14,306 Γεια σου φίλε. Στοίχημα που επιθυμείτε ήσουν εδώ έξω, έτσι δεν είναι; 370 00:29:16,444 --> 00:29:19,844 - Λοιπόν, αν δεν είναι το κορίτσι του Νεντ; - Δεν είμαι το κορίτσι του. 371 00:29:19,914 --> 00:29:23,406 Ω; Μου είπε ότι είσαι. 372 00:29:23,483 --> 00:29:27,250 Δεν θέλω να παραπονεθώ, αλλά εσύ χρησιμοποίησα όλο το ζεστό νερό σήμερα το πρωί. 373 00:29:27,321 --> 00:29:31,416 Νόμιζα ότι εσύ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα κρύο ντους. 374 00:29:36,663 --> 00:29:38,324 Είναι ένας χαριτωμένος τύπος, έτσι δεν είναι; 375 00:29:38,398 --> 00:29:42,061 Μου θυμίζει σκύλο που είχα πότε ήμουν παιδί. Το όνομά του ήταν Σνούφι. 376 00:29:42,135 --> 00:29:45,833 Ήμουν τρελός μαζί του. Μια μέρα τον χτύπησε ένα φορτηγό γάλακτος. 377 00:29:45,906 --> 00:29:48,966 Δεν τα κατάφερα να πίνω γάλα από τότε. 378 00:29:50,377 --> 00:29:51,970 Μακάρι να είχα την οικονομική δυνατότητα να τον αγοράσω. 379 00:29:52,045 --> 00:29:55,014 Νιώθει λίγο μοναχικό ταξίδι σε όλη τη χώρα μόνοι σας. 380 00:29:55,081 --> 00:29:57,243 Δεν χρειάζεται να τρέξετε ένα τραγούδι από πάνω με το αγόρι σου σήμερα; 381 00:29:57,317 --> 00:30:00,616 Αν μιλάς για τον Νεντ, σου είπα μια για πάντα ότι... 382 00:30:00,687 --> 00:30:02,712 Είστε απλώς καλοί φίλοι. Αυτό είναι σωστό. 383 00:30:02,788 --> 00:30:04,380 Τόσο καιρό, Σνάφι. 384 00:30:07,094 --> 00:30:10,961 Παρεμπιπτόντως, και οι δύο χρησιμοποιήστε μια πράσινη οδοντόβουρτσα. 385 00:30:11,031 --> 00:30:14,090 Ένας από εμάς είναι θα πρέπει να αλλάξει. 386 00:30:19,139 --> 00:30:23,166 Barbary Coast Club. Έλα μέσα και δείτε τα εντυπωσιακά κορίτσια μας... 387 00:30:23,243 --> 00:30:25,768 και με τον Joey Evans. 388 00:30:26,146 --> 00:30:28,375 Ερχομαι. 389 00:30:28,447 --> 00:30:31,417 - Έλα. - Τζόι, σταμάτα. 390 00:30:46,731 --> 00:30:49,257 Πότε θα πάρω πόρτα σε αυτή τη ντουλάπα με σκούπα; 391 00:30:49,334 --> 00:30:52,667 Δεν το κάνεις. Δεν μπορούσα σε εμπιστεύομαι πίσω από μια πόρτα. 392 00:30:52,738 --> 00:30:56,366 Πες, εραστή αγόρι, πού είναι τόσο μεγάλο αυτά που υποτίθεται ότι έχετε; 393 00:30:56,442 --> 00:30:58,671 Θα πάρει λίγο χρόνο, Μάικ. Πρέπει να αφήσετε τη λέξη να διαπερνά. 394 00:30:58,743 --> 00:31:00,974 Καλύτερα να διηθείται πολύ γρήγορα. 395 00:31:01,046 --> 00:31:04,413 - Βράδυ, κύριε Μέγκανς. Γεια σου, Τζόι. - Γεια σου κούκλα. 396 00:31:04,483 --> 00:31:08,544 Να σταματήσω απόψε; Θέλω να σας δείξω το hi-fi μου. 397 00:31:09,955 --> 00:31:12,787 Αυτό το παιδί έχει ένα καλό γούφερ και τουίτερ. 398 00:31:12,857 --> 00:31:15,325 Γεια, Ερμ. 399 00:31:15,393 --> 00:31:17,987 Όπως έλεγα, Μάικ, το κατάλαβες για να ενημερώσω τον κόσμο ότι είμαι εδώ. 400 00:31:18,062 --> 00:31:21,690 Το όνομά σου είναι μπροστά, έτσι δεν είναι; Τι είναι το θέμα; Το κοινό σας δεν μπορεί να διαβάσει; 401 00:31:21,765 --> 00:31:23,825 Φυσικά, μπορούν να διαβάσουν, αφεντικό. Ανατινάξτε την εικόνα μου. 402 00:31:23,901 --> 00:31:26,131 Έχεις ήδη ανατιναχτεί αρκετά. 403 00:31:26,204 --> 00:31:31,665 Εδώ είναι τα πουκάμισά σου, Τζόι. Όπως ακριβώς σας αρέσουν, χωρίς άμυλο. 404 00:31:34,279 --> 00:31:35,870 Τι ρύθμιση. 405 00:31:35,947 --> 00:31:40,475 Αλήτη. Σε δύο εβδομάδες που μετακόμισες σε κάθε κούκλα εκτός από τη Γκλάντις και τη Λίντα. 406 00:31:40,551 --> 00:31:42,348 Δείξε ώρα! 407 00:31:42,420 --> 00:31:45,786 - Η Γκλάντις δεν με ελκύει. - Και δεν κάνεις έκκληση στη Λίντα. 408 00:31:45,857 --> 00:31:51,295 Α, όχι; Έχω σχέδια για αυτή την κούκλα. Ring-a-ding σχέδια. 409 00:31:51,361 --> 00:31:54,058 Αυτό το ποντικάκι παίρνει ένα ιδιαίτερο είδος δολώματος, Μάικ. 410 00:31:54,133 --> 00:31:56,566 Χάνεις τον χρόνο σου. Δεν θα το κάνει ποτέ. 411 00:31:58,504 --> 00:32:00,436 Όλοι κάνουν. 412 00:32:03,708 --> 00:32:08,542 Αν με ρωτούσαν Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο 413 00:32:09,713 --> 00:32:15,844 Σχετικά με τον τρόπο που περπατάς και ψιθύρισε και κοίτα 414 00:32:17,655 --> 00:32:21,385 Θα μπορούσα να γράψω έναν πρόλογο 415 00:32:21,458 --> 00:32:24,018 Για το πώς γνωριστήκαμε 416 00:32:24,095 --> 00:32:29,158 Έτσι ο κόσμος δεν θα ξεχάσει ποτέ 417 00:32:31,134 --> 00:32:36,161 Και το απλό μυστικό της πλοκής 418 00:32:37,340 --> 00:32:39,864 Απλά να τους το πω 419 00:32:39,943 --> 00:32:43,037 Ότι σε αγαπώ πολύ 420 00:32:45,481 --> 00:32:48,940 Τότε ο κόσμος ανακαλύπτει 421 00:32:49,018 --> 00:32:53,079 Καθώς τελειώνει το βιβλίο μου 422 00:32:53,156 --> 00:32:56,853 Πώς να κάνετε δύο εραστές φίλους 423 00:32:57,929 --> 00:33:02,024 Όποιος άκουσε να τραγουδάει ένα τραγούδι αγάπης έτσι χωρίς κορίτσι; 424 00:33:02,098 --> 00:33:03,530 Ερχομαι. 425 00:33:05,167 --> 00:33:11,299 Σχετικά με τον τρόπο που περπατάς και ψιθύρισε και κοίτα 426 00:33:26,756 --> 00:33:31,716 Και το απλό μυστικό της πλοκής 427 00:33:32,795 --> 00:33:35,923 Απλά να τους το πω 428 00:33:35,998 --> 00:33:39,456 Ότι σε αγαπώ πολύ 429 00:33:40,604 --> 00:33:44,334 Τότε ο κόσμος ανακαλύπτει Τραγουδήστε. 430 00:33:44,406 --> 00:33:48,205 Καθώς τελειώνει το βιβλίο μου 431 00:33:48,276 --> 00:33:51,735 Πώς να φτιάξετε 432 00:33:51,813 --> 00:33:55,374 Δύο εραστές 433 00:33:55,451 --> 00:33:58,886 Των φίλων 434 00:34:15,470 --> 00:34:18,200 - Διασκέδαση, ε; -Ήταν υπέροχο. 435 00:34:18,273 --> 00:34:21,071 Πώς είναι η χρέωση δουλεύεις με ένα αστέρι; 436 00:34:21,142 --> 00:34:24,043 Α, μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου. 437 00:34:28,682 --> 00:34:31,448 Απλώς δολώνοντας την παγίδα. 438 00:34:34,322 --> 00:34:35,755 Γιατί εσύ... 439 00:34:49,169 --> 00:34:50,933 Γεια, Λίντα. 440 00:34:51,005 --> 00:34:54,941 Κάνω μπάνιο. Θα βγω σε δέκα λεπτά. 441 00:34:55,008 --> 00:34:56,943 Θα με ήθελες να τρίψεις την πλάτη σου; 442 00:34:58,244 --> 00:35:02,477 Όχι, και δεν χρειάζεται να ασχοληθείς κρυφοκοιτάζοντας μέσα από την κλειδαρότρυπα. 443 00:35:05,585 --> 00:35:09,021 Υπάρχει ένα Band-Aid από πάνω. 444 00:35:13,861 --> 00:35:16,225 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο κυριακάτικο δείπνο; 445 00:35:16,295 --> 00:35:19,094 Θα σε πάω έξω στο Cliff House, και θα πιούμε κοκτέιλ με γαρίδες... 446 00:35:19,166 --> 00:35:21,530 και μια μπριζόλα και τηγανιτές πατάτες και λίγο κρασί. 447 00:35:21,600 --> 00:35:23,761 Ξέρεις, όλο το συνονθύλευμα. 448 00:35:23,836 --> 00:35:26,464 Ευχαριστώ. Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 449 00:35:26,539 --> 00:35:28,838 Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να το αντέξεις; σκάω. 450 00:35:31,811 --> 00:35:35,611 Γιατί, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο από σένα, Τζόι. 451 00:35:39,286 --> 00:35:41,447 Θα ήθελα πολύ. 452 00:35:49,262 --> 00:35:51,627 Είναι αστείο πώς και οι δύο χρησιμοποιήστε την ίδια οδοντόκρεμα. 453 00:35:51,697 --> 00:35:53,631 Ναι, το δικό μου. 454 00:35:53,699 --> 00:35:56,861 Είναι μικρά πράγματα τέτοια που φέρνουν κοντά τους ανθρώπους. 455 00:35:56,936 --> 00:35:59,200 Κοίτα, είναι ο φίλος σου. 456 00:35:59,272 --> 00:36:01,204 Γιατί, χαίρεται που σε βλέπει. 457 00:36:01,273 --> 00:36:03,332 Κοίτα πόσο του αρέσεις. Είναι απλά καταπληκτικό. 458 00:36:03,409 --> 00:36:05,842 Περνάω και του μιλάω κάθε μέρα μέσα από το παράθυρο. 459 00:36:05,911 --> 00:36:07,937 Προσποιούμαι ότι είναι δικός μου. 460 00:36:09,182 --> 00:36:11,114 Πραγματικά θα ήθελες να τον κατέχεις, έτσι δεν είναι; 461 00:36:11,183 --> 00:36:12,877 Θα έδινα το δεξί μου χέρι. 462 00:36:12,952 --> 00:36:15,921 - Πόσο είναι αυτό το μικρό τεριέ; - Είκοσι πέντε δολάρια. 463 00:36:15,987 --> 00:36:17,922 - Είκοσι πέντε δολάρια; - Θα τον πάρω. 464 00:36:17,990 --> 00:36:21,653 - Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνεις; - Χωρίς δικαιολογίες. Το πήρα απόφαση. 465 00:36:21,727 --> 00:36:24,524 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πετάξεις όλα αυτά τα χρήματα σε ένα ραντεβού μαζί μου. 466 00:36:24,596 --> 00:36:28,555 Θέλω να αγοράσεις αυτό που πραγματικά θέλεις. Ένας σκύλος για να αντικαταστήσει τον Snuffy. 467 00:36:28,634 --> 00:36:31,796 δεν θελω το... Αυτό που εννοώ είναι... 468 00:36:31,870 --> 00:36:34,270 Η κυρία Κέισι δεν θα το έκανε ποτέ άσε με ένα σκύλο. 469 00:36:34,339 --> 00:36:36,933 Α, αλλά θα το κάνει. Της είπα πόσο σήμαινε για σένα. 470 00:36:37,008 --> 00:36:38,703 Συγκινήθηκε. 471 00:36:38,778 --> 00:36:40,745 Δεν θα την αγγίξουν τόσο όταν χαλάει το χαλί. 472 00:36:40,812 --> 00:36:43,509 Ανοησίες. Θα σπάσει σπίτι σε χρόνο μηδέν. 473 00:36:43,582 --> 00:36:46,414 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 474 00:36:46,484 --> 00:36:52,047 Εδώ. Ένας σκύλος για να αντικαταστήσει τον Snuffy. Αυτός είναι όλα δικά σου. Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος. 475 00:36:52,123 --> 00:36:54,751 Θα είναι 25 $, κύριε. 476 00:36:54,826 --> 00:36:58,557 Θα θέλατε να πάρετε κάποιο φάρμακο για τα σκουλήκια; 477 00:36:58,630 --> 00:37:01,359 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 478 00:37:01,432 --> 00:37:03,923 Τι γίνεται με το δείπνο; Δεν θα μας αφήσουν ποτέ στο εστιατόριο έτσι. 479 00:37:04,001 --> 00:37:08,200 Τώρα μην ανησυχείς για μένα. Απλώς τρέχεις στο σπίτι με τον Snuffy. 480 00:37:08,273 --> 00:37:10,934 Δείτε το. Είναι τρελός μαζί του. 481 00:37:11,008 --> 00:37:13,068 Ναι, με αγαπάει. 482 00:37:13,144 --> 00:37:15,475 Λοιπόν, μην το αγνοήσετε πήγαινε στο κεφάλι σου. 483 00:37:15,546 --> 00:37:17,913 Αντίο, Τζόι. Αντίο, Σνάφι. 484 00:37:22,253 --> 00:37:25,744 Είκοσι πέντε δολάρια για μια μούτρα σαν εσένα. 485 00:37:25,823 --> 00:37:28,848 Δεν είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα να τελειώσει με απόψε. 486 00:37:31,796 --> 00:37:33,592 Τερριέ. 487 00:37:33,664 --> 00:37:35,723 Τεριέ, ο αστράγαλός μου. 488 00:37:35,799 --> 00:37:38,767 Στοίχημα ότι δεν ξέρεις καν ποιος είναι ο γέρος σου. 489 00:37:38,835 --> 00:37:42,567 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ούτε εγώ ξέρω ποιος είναι ο δικός μου. 490 00:37:42,640 --> 00:37:44,765 Αυτό μας κάνει μέλη του ίδιου συλλόγου. 491 00:37:44,841 --> 00:37:49,677 Ας δούμε τι γνωρίζετε. Ξαγρυπνώ. Αναποδογύρισμα. 492 00:37:50,647 --> 00:37:52,274 Τι σκύλος χωρίς ταλέντο. 493 00:37:52,349 --> 00:37:54,578 Εντάξει, κοιμήσου λίγο. Αύριο αρχίζουμε να δουλεύουμε. 494 00:37:54,651 --> 00:37:56,584 Να σου μάθει μερικά κόλπα. 495 00:38:01,258 --> 00:38:04,454 Όχι μικρέ μου. Μακριά από. O-R-F. 496 00:38:04,528 --> 00:38:05,961 Μακριά από! 497 00:38:06,028 --> 00:38:08,292 Εδώ. Ερχομαι. 498 00:38:19,976 --> 00:38:23,377 Και θυμηθείτε. Η πυριτιδαποθήκη είναι στο πάρκο. 499 00:38:42,865 --> 00:38:44,492 Εντάξει, παχύνετε. 500 00:38:44,567 --> 00:38:46,830 Μπουκωμένος! Μην το πάρεις! 501 00:38:46,902 --> 00:38:50,533 - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι; Το σκυλάκι πεινάει. 502 00:38:50,606 --> 00:38:54,302 - Τι; Κόκαλα κοτόπουλου; - Τι συμβαίνει με αυτό; 503 00:38:55,378 --> 00:38:57,436 Εννοείς ότι χρησιμοποίησες να τα ταΐσω στον Σνάφι; 504 00:39:00,984 --> 00:39:03,416 Ποτέ πραγματικά δεν υπάρχει ήταν ένα Snuffy, τώρα ήταν εκεί; 505 00:39:06,688 --> 00:39:08,952 Υπάρχει τώρα. 506 00:39:12,092 --> 00:39:14,493 Μάλλον έπαιξα ένα βρώμικο κόλπο για σένα, ε; 507 00:39:14,563 --> 00:39:18,329 Δεν έχει σημασία. Έχει αρχίσει να μεγαλώνει πάνω μου τώρα. 508 00:39:22,370 --> 00:39:23,632 Το ίδιο και εσύ. 509 00:39:30,612 --> 00:39:32,273 Τι συμβαίνει με το κομμάτι γάλα; 510 00:39:33,314 --> 00:39:37,115 Λέω, «Γιατρέ, πόσο καιρό πρέπει να το κάνω κρυφά στην πλάτη και να πιεις αυτό το πράγμα; 511 00:39:37,185 --> 00:39:39,676 Δεν φαίνεται καλά στους πελάτες." 512 00:39:39,753 --> 00:39:42,848 Γεια σου, Μάικ, κυρία Σίμπσον, η μεγάλη κυρία της κοινωνίας, απλά μπες. 513 00:39:43,691 --> 00:39:46,057 Κυρία Σίμπσον; Στη θέση μου; 514 00:39:46,126 --> 00:39:47,822 Πίνακας εννέα. 515 00:39:49,598 --> 00:39:52,761 Πάρτε τον μια βόλτα. 516 00:39:57,871 --> 00:40:00,271 Αυτή είναι αυτή. Σου είπα ότι θα την φέρω μέσα. Περίμενε ένα λεπτό. 517 00:40:00,341 --> 00:40:03,538 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; Άσε με χειριστείτε αυτό. Είμαι πολύ μεγάλη με το είδος της. 518 00:40:03,611 --> 00:40:05,579 - Είσαι αρκετά μεγάλος πάνω από τα αυτιά σου. -Σοβαρά μιλάω. 519 00:40:05,646 --> 00:40:08,809 Μερικοί τύποι έχουν ένα σύστημα με άλογα, και έχω ένα σύστημα με ντάμπες. 520 00:40:10,951 --> 00:40:12,816 - Χτύπα με. - Είναι ένα στιγμιότυπο. 521 00:40:12,886 --> 00:40:16,481 Αντιμετωπίζεις μια γυναίκα σαν κυρία, και να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία σαν ντάμα. 522 00:40:17,758 --> 00:40:21,751 Και κάτω από αυτές τις γούνες, αυτό είναι καθαρή ντάμα. 523 00:40:21,829 --> 00:40:25,821 Αυτό το μέρος ήταν σίγουρα δεν συνιστάται από τον Duncan Hines. 524 00:40:25,898 --> 00:40:29,834 Δεν θα διασκεδαζόμασταν περισσότερο με το μπουμπούνισμα για μήλα; Γιατί να μας φέρεις εδώ; 525 00:40:29,902 --> 00:40:32,928 Έχω ένα μικρό σκορ να διευθετήσω με έναν από τους κρατούμενους. 526 00:40:33,007 --> 00:40:34,598 Δείτε τον Τζόι ξαπλωμένος στην τάξη. 527 00:40:34,674 --> 00:40:37,576 Στο μεταξύ, προμηθεύεστε στο χαβιάρι και τη σαμπάνια... 528 00:40:37,645 --> 00:40:42,344 γιατί αυτή η χωματερή πρόκειται να εξυπηρετήσει σε τίποτα άλλο εκτός από το εμπόριο άμαξας. 529 00:40:42,416 --> 00:40:45,180 Καλησπέρα, κυρία Σίμπσον. Είναι τιμή μας που σας έχουμε εδώ. 530 00:40:45,251 --> 00:40:48,153 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω να ήρθες μέχρι κάτω από το Nob Hill. 531 00:40:48,222 --> 00:40:51,747 Λοιπόν, το αγόρι δημοπράτη. Δεν θα έρθεις μαζί μας; 532 00:40:51,824 --> 00:40:56,124 Θα χαιρόμουν. Είμαι ο Τζόι Έβανς. 533 00:40:56,195 --> 00:40:58,992 - Με λένε Στάνλεϊ. - Το Livingston είναι το δικό μου. 534 00:40:59,064 --> 00:41:01,056 Στάνλεϋ και Λίβινγκστον. Αυτό είναι αστείο. 535 00:41:01,133 --> 00:41:04,569 Έχουν αίσθηση του χιούμορ. Μου αρέσει αυτό. Μου θυμίζει τον παλιό μπαμπά. 536 00:41:04,637 --> 00:41:06,696 - Του μπαμπά; - Ναι, πατέρα μου. 537 00:41:06,773 --> 00:41:10,436 Με κορόιδευε για ένα πράγμα ή άλλο, ειδικά για το πέταγμα μου. 538 00:41:10,510 --> 00:41:12,478 Πετάς; 539 00:41:12,546 --> 00:41:14,638 Στο αθλητικό μου αεροπλάνο. 540 00:41:14,714 --> 00:41:17,308 Ω, λατρεύω τη ζωή μου. 541 00:41:17,382 --> 00:41:20,545 Υπάρχει κάτι που βγάζεις από το να πετάς ότι δεν βγαίνεις από τίποτα άλλο. 542 00:41:20,620 --> 00:41:22,178 Πραγματικά; 543 00:41:23,257 --> 00:41:27,249 Κάποτε τον στεναχώρησε, γιατί Ξεκίνησα όταν ήμουν αρκετά μικρός. 544 00:41:27,326 --> 00:41:30,124 Είμαι σίγουρος ότι ξεκίνησες πολύ νέος. 545 00:41:30,196 --> 00:41:34,564 Ήταν ενώ σπούδαζα αεροναυπηγική και ομιλητικά γαλλικά στο Πρίνστον. 546 00:41:34,633 --> 00:41:38,500 Δηλαδή πριν παραιτηθώ να πάω στο θέατρο. 547 00:41:38,570 --> 00:41:39,730 Πιερ! 548 00:41:39,805 --> 00:41:43,172 Πότε πρόκειται να σπουδάσει ομιλητικά αγγλικά; 549 00:41:43,241 --> 00:41:46,870 Θα έφερνες στους ανθρώπους ένα μπουκάλι; από την καλύτερη σαμπάνια στο κελάρι; 550 00:41:46,946 --> 00:41:49,140 - Ω, ναι. Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 551 00:41:49,214 --> 00:41:52,706 Ενδιαφέρεστε για κάτι να φάτε; Έχουν ένα κομμάτι αντίστασης που είναι υπέροχο. 552 00:41:52,783 --> 00:41:56,118 Όχι, ευχαριστώ. Φάγαμε πριν έρθουμε. 553 00:41:56,189 --> 00:42:00,682 Ναι, δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τη σκληρή διακόσμηση. 554 00:42:00,759 --> 00:42:03,750 Ο άνθρωπος που κατέχει αυτό το μέρος είναι ένας παλιός μου φίλος. 555 00:42:03,828 --> 00:42:05,592 Ήμασταν στην ίδια διμοιρία. 556 00:42:05,664 --> 00:42:09,498 Λοιπόν, με κάλεσε για βοήθεια όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη. 557 00:42:09,568 --> 00:42:12,060 Παράτησα τη δουλειά μου στο Waldorf, και εδώ είμαι. 558 00:42:12,971 --> 00:42:16,304 Πάντα θαύμαζα τους άντρες που ήταν πιστοί στους φίλους τους. 559 00:42:21,178 --> 00:42:25,775 Μεταξύ εσένα και εμένα ήμουν σκέφτομαι να ανοίξω τη δική μου θέση. 560 00:42:25,851 --> 00:42:28,876 Κάτι πολύ οικείο, ήσυχο. 561 00:42:28,954 --> 00:42:31,513 Αριστοκρατικό. Ίσως να έχει ένα κουαρτέτο βιολιών. 562 00:42:32,890 --> 00:42:34,551 Θα ήμουν εκεί κάθε βράδυ. 563 00:42:35,826 --> 00:42:38,090 - Θα το έκανες; - Μμ-μμ. 564 00:42:38,162 --> 00:42:40,597 Αυτό είναι υπέροχο. 565 00:42:41,832 --> 00:42:43,766 Πώς θα το ονομάσουμε; 566 00:42:45,469 --> 00:42:48,700 Λοιπόν, σκέφτηκα θα το λέγαμε κάτι ρομαντικό... 567 00:42:48,773 --> 00:42:51,299 και ίσως και ξένο. 568 00:42:52,510 --> 00:42:54,638 Τι θα λέγατε... 569 00:42:55,946 --> 00:42:57,379 Chez Joey; 570 00:43:00,885 --> 00:43:04,048 Αυτό είναι πολύ καλό. Αυτό είναι τέλειο. Μου αρέσει αυτό. Είναι ακόμη και γαλλικό. 571 00:43:04,121 --> 00:43:05,918 Εδώ είμαστε. 572 00:43:05,990 --> 00:43:08,390 Είσαι σίγουρος ότι τα πράγματα είναι αρκετά παλιά να βγει μόνος του; 573 00:43:08,458 --> 00:43:12,189 Ναι, κύριε, 1950, μια πολύ καλή χρονιά. 574 00:43:12,262 --> 00:43:15,992 Μπορεί να ήταν μια καλή χρονιά για το σταφύλι, αλλά ήταν μια άθλια χρονιά για το M.C.s. 575 00:43:16,633 --> 00:43:19,466 Στον Chez Joey. 576 00:43:24,208 --> 00:43:27,301 Αυτό μου αρέσει. Σαμπάνια που αντεπιτίθεται. 577 00:43:27,377 --> 00:43:29,642 Εμφάνιση ώρας. 578 00:43:29,712 --> 00:43:32,180 Αυτός είμαι εγώ. Με συγχωρείτε. 579 00:43:32,247 --> 00:43:34,307 Κάνω ένα μικρό τραγούδι σε αυτή την παράσταση. 580 00:43:34,384 --> 00:43:36,979 Είναι ένα υπέροχο ερωτικό τραγούδι, ειδικά για κάποιους φίλους μου. 581 00:43:41,156 --> 00:43:42,623 Τι είναι αυτό; 582 00:43:42,691 --> 00:43:47,025 Ω, απλώς πέφταμε, ομορφιά, και έχουμε πολλά σημεία να φτιάξουμε. 583 00:43:47,095 --> 00:43:50,963 Τι ακολουθεί, παιδιά; Εκείνο το μέρος όπου η νεαρή κυρία χορεύει με τα φίδια; 584 00:43:55,537 --> 00:43:59,133 Αυτό είναι λοιπόν το σύστημά σας, ε; 585 00:43:59,209 --> 00:44:01,143 Μάλλον το δοκίμασα στη λάθος φοράδα. 586 00:44:01,210 --> 00:44:06,238 Το σύστημά σας τελείωσε τα χρήματα και εσύ το ίδιο. Τελείωσες! 587 00:44:06,315 --> 00:44:09,876 Πλάκα κάνεις! Δεν ξέρεις μια ψεύτικη πράξη όταν τη βλέπεις, Μάικ; 588 00:44:09,952 --> 00:44:13,388 Έπρεπε να το κάνει αυτό με αυτά δύο παιδιά μαζί. Θα επιστρέψει. 589 00:44:13,455 --> 00:44:16,686 Πάρε τα πράγματά σου και φύγε από εδώ πριν χαλάσω τα έπιπλά μου. 590 00:44:16,758 --> 00:44:20,784 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Θα λυπηθείς. Έλα εδώ. Θέλω να σου κάνω μια συμφωνία. 591 00:44:20,863 --> 00:44:23,957 Αν δεν επιστρέψει μέχρι το Σάββατο, Θα φύγω χωρίς αμοιβή. 592 00:44:24,032 --> 00:44:28,297 - Βάζεις στοίχημα ότι θα το κάνεις. - Αλλά αν επιστρέψει, θα μείνω. 593 00:44:28,369 --> 00:44:30,303 Με αύξηση; 594 00:44:31,339 --> 00:44:34,536 Εντάξει, έχεις συμφωνία. 595 00:44:52,126 --> 00:44:54,526 Με συγχωρείτε, κυρία. Υπάρχει ένας κύριος να σε δει. 596 00:44:54,594 --> 00:44:56,564 Δεν θα έλεγε το όνομά του. 597 00:44:56,632 --> 00:45:01,592 Όταν ρώτησα την επιχείρησή του, φαινόταν να μιλήσω μια δημοτική γλώσσα δεν μπορούσα να ακολουθήσω. 598 00:45:01,669 --> 00:45:04,229 - Ακούγεται σαν Superboy. - Ζητώ συγγνώμη; 599 00:45:04,305 --> 00:45:07,275 Ίδια δημοτική. Θα τον δω. 600 00:45:07,341 --> 00:45:11,335 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνετε. Ξεφορτωθείτε τον παλαβό. 601 00:45:14,448 --> 00:45:17,315 Εντάξει, τι είναι αυτό; 602 00:45:17,385 --> 00:45:21,252 - Έπεσα μέσα για να πω αντίο. - Θα πας κάπου; 603 00:45:21,322 --> 00:45:24,052 Ναι, μακριά. 604 00:45:24,125 --> 00:45:26,456 Δούλεψε μωρό μου. Πήρα το παλιό bounceroo. 605 00:45:26,526 --> 00:45:29,927 - Τελειώνω στο τέλος αυτής της εβδομάδας. - Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 606 00:45:29,996 --> 00:45:35,628 Μην ανησυχείτε για αυτό. Έχω βαρεθεί ούτως ή άλλως αυτή την άθλια πόλη. 607 00:45:35,702 --> 00:45:38,671 Για ποιο λόγο πραγματικά έρχομαι εδώ είναι να σε ισιώσει... 608 00:45:38,738 --> 00:45:41,832 ώστε να μην έχετε λάθος ιδέες γιατί έκανα ένα θεατρικό έργο για σένα. 609 00:45:41,909 --> 00:45:47,279 Δεν θα ήθελα να σε κακομεταχειριστεί εντυπώσεις που μου απευθύνετε. 610 00:45:47,347 --> 00:45:51,647 Το μόνο πράγμα για σένα είναι αυτό έκκληση σε μένα είναι το M-U-N-Y σου, τα χρήματα. 611 00:45:53,452 --> 00:45:57,650 - Ξεκαθαρίζω; - Κρυστάλλινο. 612 00:46:00,060 --> 00:46:02,893 Με την ευκαιρία... 613 00:46:02,963 --> 00:46:07,196 αν ήξερες τι πετάς, θα σου έκοβες το λαιμό. 614 00:46:08,768 --> 00:46:11,236 Ω, κύριε Έβανς; 615 00:46:15,342 --> 00:46:17,605 Έχετε φάει μεσημεριανό; 616 00:46:17,676 --> 00:46:21,511 Ευχαριστώ, κυρία Simpson, αλλά έχω ένα μεσημεριανό ραντεβού με έναν σκύλο. 617 00:46:44,703 --> 00:46:49,072 Εντάξει, είναι μεσημεριανό. Ερχομαι. 618 00:46:49,141 --> 00:46:50,837 Ορίστε. 619 00:46:50,910 --> 00:46:52,934 Έλα αγόρι μου. 620 00:46:55,680 --> 00:46:58,445 Ξέρω ότι δεν είναι ψιλοκομμένο συκώτι, αλλά τρως ό,τι τρώω εγώ... 621 00:46:58,517 --> 00:47:00,451 για την ώρα πάντως. 622 00:47:01,252 --> 00:47:03,653 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό το bagel. 623 00:47:04,757 --> 00:47:08,022 Τα δάχτυλα είναι δικά μου. Εύκολος. 624 00:47:08,093 --> 00:47:11,061 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε με τυρί κρέμα και λοξ. Είναι υπέροχο. 625 00:47:14,266 --> 00:47:16,756 κολλάς μαζί μου, δεν θα μάθεις τίποτα άλλο παρά κακές συνήθειες. 626 00:47:22,240 --> 00:47:25,142 Εντάξει, ήρθε η ώρα για τα μαθήματά σας. 627 00:47:25,210 --> 00:47:27,472 Ας δούμε τι μάθατε. 628 00:47:28,981 --> 00:47:31,972 Θα ξεκινήσουμε με το κομμάτι της προσευχής. Αυτό τους παίρνει πάντα. 629 00:47:32,050 --> 00:47:36,510 Και ενώ είστε σε αυτό, προσευχηθείτε Η κυρία Σίμπσον θυμάται να εμφανιστεί. 630 00:47:49,400 --> 00:47:51,060 Αγόρι εραστή. 631 00:47:51,134 --> 00:47:53,069 Θα το λατρέψεις στο δρόμο. 632 00:47:54,138 --> 00:47:57,630 Τζόι, είναι η Λίντα. Μπορώ να μπω; 633 00:47:57,708 --> 00:48:00,505 Ναι, οπωσδήποτε, μπες. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 634 00:48:05,349 --> 00:48:07,339 Η Γκλάντις λέει ότι φεύγεις. 635 00:48:07,418 --> 00:48:12,046 Ναι, έτσι είναι. Πήρα ένα καλώδιο από το Χόλιγουντ. 636 00:48:13,156 --> 00:48:15,624 Γιατί δεν μου το είπες; 637 00:48:15,692 --> 00:48:18,560 Γιατί να το κάνω; Δεν σε νοιάζει τι θα συμβεί σε μένα. 638 00:48:18,628 --> 00:48:23,065 Λοιπόν, φυσικά και το κάνω. Όλα τα κορίτσια κάνουν. 639 00:48:23,133 --> 00:48:26,728 Δεν με νοιάζει όλα τα κορίτσια μωρό μου. 640 00:48:26,804 --> 00:48:28,771 Απλώς νοιάζομαι για σένα. 641 00:48:29,873 --> 00:48:34,332 Το εννοείς αυτό, Τζόι, ή είναι απλώς μια πράξη; 642 00:48:34,410 --> 00:48:37,005 Φυσικά και το εννοώ. 643 00:48:37,080 --> 00:48:40,015 Σίγουρα θα μας λείψει, δεν είμαστε, Σνάφι; 644 00:48:40,082 --> 00:48:42,017 Κι εμένα θα μου λείψεις. 645 00:48:42,085 --> 00:48:46,180 Μου αρέσει πολύ ο Σνούφι. 646 00:48:46,255 --> 00:48:48,486 Γιατί όχι εμείς οι τρεις έχετε δείπνο απόψε; 647 00:48:51,627 --> 00:48:53,596 Show business είναι μια αστεία επιχείρηση. 648 00:48:53,663 --> 00:48:58,100 Μπορεί να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά. Απόψε μπορεί να είναι η τελευταία μας βραδιά. 649 00:49:01,671 --> 00:49:05,436 Εντάξει, Τζόι. Θα αλλάξω τα πράγματά μου. 650 00:49:07,076 --> 00:49:09,909 Θα σε πάω έξω στο Cliff House, και θα πιούμε κοκτέιλ με γαρίδες... 651 00:49:09,980 --> 00:49:12,504 και μπριζόλα και τηγανιτές πατάτες και λίγο κρασί. 652 00:49:12,581 --> 00:49:14,844 Ξέρεις, όλο το συνονθύλευμα. 653 00:49:24,627 --> 00:49:26,686 Προσοχή στο κατάστημα. 654 00:49:30,499 --> 00:49:34,832 Θα τελειώσω τα ρούχα σου, Τζόι. Μπορείτε να το παραλάβετε αργότερα. 655 00:49:34,904 --> 00:49:37,429 Ε, σίγουρα θα μου λείψεις. 656 00:49:37,506 --> 00:49:42,068 Κι εμένα θα μου λείψεις κούκλα. Το flatwork σας είναι ένα gasser. 657 00:49:47,483 --> 00:49:51,316 Ακούω ότι έχεις το παλιό bounceroo, μεγάλη βολή. 658 00:49:51,386 --> 00:49:54,652 Αν εννοείς ότι άκουσες ήμουν φεύγοντας, το κατάλαβες κατευθείαν. 659 00:49:54,723 --> 00:49:57,521 Είμαι καθ' οδόν για τη Νέα Υόρκη, Ελ Μαρόκο. 660 00:49:57,592 --> 00:49:59,184 Πλάκα κάνεις; 661 00:49:59,260 --> 00:50:02,559 Ο μόνος τρόπος για να φτάσετε στο Μαρόκο είναι να ενταχθεί στη Λεγεώνα των Ξένων. 662 00:50:02,630 --> 00:50:03,927 Αστείος! Αστείος! 663 00:50:03,998 --> 00:50:06,763 - Να μερικά αποκόμματα για τον σκύλο σου, Τζόι. - Ευχαριστώ, σεφ. 664 00:50:06,835 --> 00:50:09,928 - Μην το αναφέρεις. - Σκυλί, το πόδι μου. Τα τρώει μόνος του. 665 00:50:10,004 --> 00:50:12,871 Γιατί όχι; Είναι καλά πράγματα. 666 00:50:12,942 --> 00:50:16,638 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας, ατημέλητη; 667 00:50:26,488 --> 00:50:29,149 Χαλαρώστε. Μην ενθουσιάζεσαι. 668 00:50:31,292 --> 00:50:33,987 - Κυρία Σίμπσον! - Καλησπέρα. 669 00:50:34,061 --> 00:50:38,965 - Δεν θα μπεις; - Α, άργησα πολύ; 670 00:50:39,033 --> 00:50:41,126 Εσείς; Ποτέ! 671 00:50:43,803 --> 00:50:45,773 Έχω διάθεση για λίγη διασκέδαση. 672 00:50:45,840 --> 00:50:49,104 - Πιτ, βγάλε τα αγόρια από την κουζίνα. - Ναι, κύριε, αμέσως. 673 00:50:49,176 --> 00:50:52,509 Σαμπάνια για το συγκρότημα και φτιάξε το δικό μου διπλό κονιάκ. 674 00:50:52,579 --> 00:50:56,037 - Διπλό κονιάκ για την κυρία Σίμπσον! - Εντάξει, Μάικ. 675 00:51:06,760 --> 00:51:10,388 - Πιστεύω ότι έχεις τραγουδιστή. - Ναι, Τζόι. 676 00:51:10,464 --> 00:51:13,399 Τζόι, τραγούδα ένα τραγούδι για την κυρία. 677 00:51:13,466 --> 00:51:15,401 Τι θα έκανε η κυρία σου αρέσει να με ακούς να τραγουδάω; 678 00:51:15,469 --> 00:51:17,630 Πες του να μου κάνει έκπληξη. 679 00:51:17,704 --> 00:51:20,400 Τζόι, έκπληξη στην κυρία. 680 00:51:23,042 --> 00:51:25,637 Θα εκπλήξω την κυρία. 681 00:51:27,648 --> 00:51:29,706 Διπλό κονιάκ. 682 00:51:37,323 --> 00:51:38,756 Είκοσι έξι. 683 00:51:53,307 --> 00:51:56,673 Πεινάει πολύ 684 00:51:56,742 --> 00:51:58,835 Για δείπνο στις 8:00 685 00:52:00,846 --> 00:52:03,439 Της αρέσει το θέατρο 686 00:52:04,516 --> 00:52:07,246 Ποτέ δεν αργεί 687 00:52:08,321 --> 00:52:10,379 Δεν θα ενοχλούσε ποτέ 688 00:52:11,457 --> 00:52:14,254 Με ανθρώπους που θα μισούσε 689 00:52:15,326 --> 00:52:19,263 Γι' αυτό η κυρία είναι αλήτης 690 00:52:23,035 --> 00:52:26,367 Δεν του αρέσουν τα χαζά παιχνίδια 691 00:52:26,438 --> 00:52:29,067 Με βαρόνους και κόμη 692 00:52:30,575 --> 00:52:33,305 Δεν θα πάει στο Χάρλεμ 693 00:52:34,378 --> 00:52:36,870 Σε ερμίνα και πέρλες 694 00:52:37,950 --> 00:52:40,543 Δεν θα καθαρίσει τη βρωμιά 695 00:52:41,619 --> 00:52:45,077 Με τα υπόλοιπα κορίτσια 696 00:52:45,156 --> 00:52:49,387 Γι' αυτό η κυρία είναι αλήτης 697 00:52:51,062 --> 00:52:54,225 Της αρέσει το ελεύθερο 698 00:52:54,298 --> 00:52:58,759 Δωρεάν φρέσκος αέρας στα μαλλιά της 699 00:53:00,338 --> 00:53:03,467 Ζωή χωρίς φροντίδα 700 00:53:03,542 --> 00:53:07,237 Έχει σπάσει, αλλά είναι εντάξει 701 00:53:07,311 --> 00:53:09,906 Μισεί την Καλιφόρνια 702 00:53:11,149 --> 00:53:14,709 Κάνει κρύο και έχει υγρασία 703 00:53:14,785 --> 00:53:18,551 Γι' αυτό η κυρία είναι αλήτης 704 00:53:22,026 --> 00:53:25,461 Πεινάει πολύ 705 00:53:25,529 --> 00:53:28,021 Να περιμένω για δείπνο στις 8:00 706 00:53:29,933 --> 00:53:32,595 Λατρεύει το θέατρο 707 00:53:32,670 --> 00:53:35,967 Και δεν αργεί 708 00:53:37,742 --> 00:53:41,040 Δεν θα ενοχλούσε ποτέ 709 00:53:41,111 --> 00:53:44,511 Με ανθρώπους που θα μισούσε 710 00:53:44,581 --> 00:53:48,573 Γι' αυτό η κυρία είναι αλήτης 711 00:53:52,590 --> 00:53:55,887 Δεν θα γίνει παιχνίδι με ζάρια 712 00:53:55,959 --> 00:53:59,223 Με κανέναν βαρόνο και κόμη 713 00:53:59,295 --> 00:54:02,731 Δεν θα πάει ποτέ στο Χάρλεμ 714 00:54:02,799 --> 00:54:06,667 Ντυμένος με ερμίνα και πέρλες 715 00:54:07,737 --> 00:54:09,728 Δεν θα καθαρίσει τη βρωμιά 716 00:54:10,807 --> 00:54:14,402 Με όλα τα άλλα κορίτσια 717 00:54:14,477 --> 00:54:18,709 Γι' αυτό η κυρία είναι αλήτης 718 00:54:20,750 --> 00:54:24,278 Λατρεύει το ελεύθερο 719 00:54:24,354 --> 00:54:29,553 Δωρεάν φρέσκος αέρας στα μαλλιά της 720 00:54:29,626 --> 00:54:32,685 Ζωή χωρίς φροντίδα 721 00:54:32,762 --> 00:54:34,491 Έχει σπάσει 722 00:54:36,799 --> 00:54:40,292 Μισεί την Καλιφόρνια 723 00:54:40,369 --> 00:54:44,202 Γιατί είναι τόσο κρύο και τόσο υγρό 724 00:54:44,273 --> 00:54:47,036 Γι' αυτό η κυρία 725 00:54:48,109 --> 00:54:51,772 Γι' αυτό η κυρία 726 00:54:51,847 --> 00:54:57,184 Γι' αυτό η κυρία είναι αλήτης 727 00:56:06,687 --> 00:56:08,621 Έλα τώρα, ομορφιά. 728 00:56:31,978 --> 00:56:34,879 Όχι μόνο θα του δώσω αύξηση, Θα του αγοράσω ένα ποδήλατο. 729 00:56:34,948 --> 00:56:36,917 Σαμπάνια για όλους! 730 00:56:51,364 --> 00:56:53,833 Τι ξέρεις, πάρκινγκ για σκάφη. 731 00:56:55,368 --> 00:56:58,735 - v-E-R-A. - Αυτό είναι σωστό. 732 00:56:58,805 --> 00:57:01,069 - Βλέπεις πόσο έξυπνος είμαι; - Θέλεις να επιβιβαστείς; 733 00:57:01,140 --> 00:57:03,506 Θα το ήθελα, καπετάνιε. 734 00:57:10,616 --> 00:57:12,585 Αυτό είναι αρκετά κρησφύγετο. 735 00:57:12,652 --> 00:57:15,712 Εφόσον έχετε κάτι να κρύψει. 736 00:57:15,787 --> 00:57:18,154 Α, αυτό μπορεί να κανονιστεί. 737 00:57:18,225 --> 00:57:21,090 Ναι, αυτό είναι ένα έξυπνο καγιάκ, δεν είναι; 738 00:57:21,159 --> 00:57:23,320 Μου το έδωσε ο άντρας μου. 739 00:57:23,395 --> 00:57:25,386 Δεν έχει επιβιβαστεί ποτέ. 740 00:57:25,464 --> 00:57:27,899 Γιατί δεν προσπαθεί λίγη δραμαμίνη; 741 00:57:30,702 --> 00:57:34,729 Αυτή είναι η τραπεζαρία. Και λίγο πιο πέρα ​​είναι η γαλέρα. 742 00:57:34,806 --> 00:57:38,172 Ξέρω, εκεί κρατάς οι σκλάβοι σου. Σκλάβοι; 743 00:57:38,243 --> 00:57:39,834 Τίποτα. Λοιπόν-- 744 00:57:41,848 --> 00:57:44,474 Και αυτή είναι η κύρια σουίτα. 745 00:57:44,549 --> 00:57:47,347 Με την ευκαιρία, που είναι ο κύριος; 746 00:57:49,453 --> 00:57:51,684 Ο άντρας μου πέθανε πριν από δύο χρόνια. 747 00:57:51,757 --> 00:57:53,349 Και χωρίς ρωγμές. 748 00:57:53,425 --> 00:57:57,418 Απλώς αυτό θα έλεγα αν ποτέ κουραστείτε να είστε μια πλούσια χήρα... 749 00:57:57,496 --> 00:58:00,192 μπορεί να θέλετε να επιστρέψετε στο χώρο του θεάματος. 750 00:58:00,265 --> 00:58:01,995 Όχι ευχαριστώ. 751 00:58:02,067 --> 00:58:04,591 Μου αρέσει να είμαι η κυρία Prentiss Simpson. 752 00:58:04,669 --> 00:58:07,797 Δεν σε χτυπάω όντας η κυρία Πρέντις Σίμπσον. 753 00:58:07,872 --> 00:58:11,604 Αλλά σκέφτηκα εσένα και εμένα σαν ομάδα, θα κάναμε ένα δανδή διπλό. 754 00:58:13,278 --> 00:58:16,577 Δεν φοβάσαι ότι μπορείς με βρίσκεις λίγο σκουριασμένο; 755 00:58:17,649 --> 00:58:19,742 Μην είσαι γελοίος. 756 00:58:19,818 --> 00:58:22,445 Γιατί δεν βγαίνεις για κάτι άβολο... 757 00:58:22,520 --> 00:58:24,784 και θα σου δώσω μια μικρή ακρόαση. 758 00:58:26,524 --> 00:58:28,355 Ω ομορφιά. 759 00:58:28,426 --> 00:58:32,054 Έχεις όλη τη λεπτότητα ενός κριαριού. 760 00:58:36,001 --> 00:58:38,560 Αλλά με αδικείς, καλή μου. 761 00:58:40,805 --> 00:58:44,866 Αυτό που εννοούσα ήταν ίσως το ήθελες περνώ από μια από τις παλιές μου ρουτίνες-- 762 00:58:44,942 --> 00:58:47,775 ένα που έκανα πριν γίνω M.C. 763 00:58:47,845 --> 00:58:49,608 Όχι ευχαριστώ. 764 00:58:49,681 --> 00:58:52,113 Αυτό θα έφερνε πίσω πάρα πολλές αναμνήσεις. 765 00:58:52,182 --> 00:58:56,515 Τα μπαστούνια, χωρισμένες εβδομάδες, βυθισμένα καμαρίνια. 766 00:58:56,586 --> 00:58:58,520 Μεθυσμένοι πετάνε πένες. 767 00:59:01,392 --> 00:59:03,587 Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου. 768 00:59:05,429 --> 00:59:08,454 Αλλά πάω μέρη μια από αυτές τις μέρες. 769 00:59:08,531 --> 00:59:11,659 Θα έχω κλαμπ όλα δικά μου... 770 00:59:11,735 --> 00:59:13,795 το όνομά μου στα φώτα. 771 00:59:15,139 --> 00:59:17,902 Κανένας σερβιτόρος χόκεϋ δεν κροταλίζει τα πιάτα όταν είμαι ανοιχτός. 772 00:59:17,975 --> 00:59:20,772 Όχι σκληροί μάνατζερ είμαι γύρω μου. 773 00:59:22,613 --> 00:59:24,444 Γίνε το αφεντικό του εαυτού μου. 774 00:59:25,683 --> 00:59:28,206 Κανείς δεν έχει τον Joey εκτός από τον Joey. 775 00:59:29,552 --> 00:59:30,814 Chez Joey; 776 00:59:36,558 --> 00:59:39,995 Chez Joey: ένα μέρος με πραγματική τάξη. 777 00:59:41,897 --> 00:59:44,732 Μπορεί και να εμφανιστώ σε λευκή γραβάτα και ουρές. 778 00:59:46,735 --> 00:59:49,260 Μπορεί ακόμη και να φορέσει καπέλο όπερας. 779 00:59:55,044 --> 00:59:56,738 Γλυκά πράγματα. 780 00:59:56,812 --> 00:59:58,747 Εύκολα πράγματα. 781 00:59:59,882 --> 01:00:02,647 Μπορεί να κάνω όλο το μοτίβο όπως αυτό. 782 01:00:02,719 --> 01:00:04,619 Ίσως το κάνω όλο το πράγμα στα γαλλικά. 783 01:00:04,687 --> 01:00:06,677 Ίσως καλύτερα όχι. 784 01:00:06,755 --> 01:00:09,748 Αυτό είπα. Ίσως καλύτερα όχι. 785 01:00:09,826 --> 01:00:12,759 Θα έδινες πολλά για ένα τέτοιο μέρος, έτσι δεν είναι; 786 01:00:14,962 --> 01:00:16,555 Οτιδήποτε. 787 01:00:18,700 --> 01:00:21,635 Τι λέτε για αυτό; Εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες. 788 01:00:24,072 --> 01:00:26,336 Τι θα έβγαζα από αυτό; 789 01:00:28,076 --> 01:00:29,667 Ονομάστε κάτι. 790 01:00:31,947 --> 01:00:34,211 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην έχω. 791 01:00:35,317 --> 01:00:36,909 Θέλετε ένα στοίχημα; 792 01:00:38,187 --> 01:00:42,248 Άλλωστε δύο χρόνια είναι πολλά ανάμεσα στα ποτά. 793 01:00:45,593 --> 01:00:48,529 Α, μπορείς να χτυπήσεις καλύτερα από αυτό, σύντροφε. 794 01:01:09,430 --> 01:01:11,030 Bon jour, κυρία. 795 01:01:14,154 --> 01:01:15,746 Ναι, έτσι δεν είναι; 796 01:01:17,447 --> 01:01:20,047 Bon jour, bon jour, bon jour. 797 01:01:20,048 --> 01:01:22,148 Madame a-t-elle bien dormi; 798 01:01:24,049 --> 01:01:26,149 Magnifique. 799 01:01:29,250 --> 01:01:31,750 Madame dâsire que je fasse Το quelque διάλεξε το por elle; 800 01:01:33,651 --> 01:01:35,451 Όχι, έλεος. 801 01:01:35,452 --> 01:01:36,652 Bien, κυρία. 802 01:01:47,555 --> 01:01:49,988 Είναι ανόητος... 803 01:01:50,056 --> 01:01:52,082 και δεν το ξέρω. 804 01:01:53,159 --> 01:01:55,992 Αλλά ένας ανόητος μπορεί να έχει τη γοητεία του. 805 01:01:59,332 --> 01:02:01,563 Είμαι ερωτευμένος... 806 01:02:01,636 --> 01:02:03,830 και μην το δείχνω. 807 01:02:05,972 --> 01:02:07,906 Σαν μωρό... 808 01:02:09,242 --> 01:02:10,971 στα όπλα. 809 01:02:13,280 --> 01:02:17,306 Οι άντρες δεν είναι μια νέα αίσθηση 810 01:02:17,383 --> 01:02:21,377 Τα πήγα πολύ καλά νομίζω 811 01:02:21,454 --> 01:02:25,823 Αλλά αυτή η απομίμηση μισής πίντας 812 01:02:25,892 --> 01:02:29,691 Βάλε με να αναβοσβήνει 813 01:02:31,599 --> 01:02:33,531 Είμαι πάλι άγριος 814 01:02:34,900 --> 01:02:36,834 Ξεγελάστηκε ξανά 815 01:02:38,337 --> 01:02:41,636 Ένα κλαψούρισμα, κλαψούρισμα 816 01:02:41,706 --> 01:02:43,971 Παιδί πάλι 817 01:02:45,177 --> 01:02:48,511 Μαγεμένος, ενοχλημένος 818 01:02:48,580 --> 01:02:51,048 Και σαστισμένος 819 01:02:52,217 --> 01:02:54,549 είμαι εγώ 820 01:02:59,091 --> 01:03:01,025 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ 821 01:03:02,127 --> 01:03:04,527 Και δεν θα κοιμόταν 822 01:03:05,663 --> 01:03:08,791 Και τι θα έκανα 823 01:03:08,866 --> 01:03:11,664 Αν δεν πρέπει να κοιμηθώ 824 01:03:12,805 --> 01:03:15,899 Μαγεμένος, ενοχλημένος 825 01:03:15,975 --> 01:03:18,569 Και σαστισμένος 826 01:03:19,677 --> 01:03:22,203 Είμαι λ 827 01:03:26,552 --> 01:03:28,679 Έχασα την καρδιά μου 828 01:03:29,822 --> 01:03:32,017 Αλλά τι από αυτό 829 01:03:33,591 --> 01:03:36,718 Λάθος μου 830 01:03:36,794 --> 01:03:38,728 συμφωνώ 831 01:03:40,531 --> 01:03:42,692 Είναι ένα γέλιο 832 01:03:43,701 --> 01:03:45,692 Αλλά το λατρεύω 833 01:03:46,904 --> 01:03:52,171 Γιατί η αγάπη πάνω μου 834 01:03:54,445 --> 01:03:56,845 Είναι ένα χάπι 835 01:03:57,915 --> 01:04:00,849 Αλλά και πάλι είναι 836 01:04:00,917 --> 01:04:03,284 Όλα δικά μου 837 01:04:03,353 --> 01:04:07,984 Και θα τον κρατήσω μέχρι να γίνει 838 01:04:08,058 --> 01:04:11,619 Μαγεμένος, ενοχλημένος 839 01:04:11,695 --> 01:04:15,187 Και σαστισμένος 840 01:04:15,265 --> 01:04:17,859 Όπως εγώ 841 01:04:39,822 --> 01:04:43,759 Υποθέτω ότι το γέλιο είναι πάνω μου 842 01:04:45,962 --> 01:04:47,987 Γλίστρησα πάλι 843 01:04:49,065 --> 01:04:51,295 Σκόνταψα ξανά 844 01:04:52,469 --> 01:04:57,702 Ο δρόμος για την καρδιά μου αποσυμπιέζεται ξανά 845 01:05:29,003 --> 01:05:31,438 Linda, σήκωσες ακόμα; 846 01:05:31,507 --> 01:05:34,101 Ξυπνούσα για ώρες. 847 01:05:34,175 --> 01:05:36,508 Άνοιξε την πόρτα. Θέλω να σου μιλήσω. 848 01:05:41,417 --> 01:05:43,850 Τι θέλετε; 849 01:05:43,918 --> 01:05:46,513 Ποια είναι η ιδέα με όλο τον πάγο; 850 01:05:46,589 --> 01:05:49,854 το καταλαβαίνω. Έχεις καεί γιατί πήρα μια σκόνη χθες το βράδυ. 851 01:05:49,925 --> 01:05:53,519 Τι πιθανή διαφορά θα μπορούσε να μου κάνει; 852 01:05:53,595 --> 01:05:54,721 Καλημέρα Σνάφι. 853 01:05:54,796 --> 01:05:56,991 Έχω ένα κόκαλο για σένα. 854 01:05:59,968 --> 01:06:03,426 Μιλώντας για τον Σνάφι, σκέφτομαι να σου κάνει ένα δώρο του. 855 01:06:03,505 --> 01:06:06,065 Σχεδιάζω φυσήξει αυτή την παγίδα. 856 01:06:07,343 --> 01:06:10,505 Θα μετακομίσω σε ένα μέρος που ταιριάζει η προσωπικότητά μου λίγο καλύτερη. 857 01:06:10,578 --> 01:06:13,308 - Δεν θα φύγεις από το κλαμπ; - Όχι. 858 01:06:13,381 --> 01:06:17,442 Θα πάρω το κλαμπ μαζί μου. Έλα εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 859 01:06:17,519 --> 01:06:20,785 Κοιτάξτε ευθεία στην κορυφή αυτού του λόφου, ο Nob Hill. 860 01:06:20,856 --> 01:06:22,481 Εκεί θα πάω το κλαμπ. 861 01:06:22,556 --> 01:06:24,650 Ο μικρός εγώ. 862 01:06:26,761 --> 01:06:28,591 - Εσύ; -Εγώ... 863 01:06:28,662 --> 01:06:32,621 και ο Μάικ και όλα τα κορίτσια και όλοι στην άρθρωση. 864 01:06:32,699 --> 01:06:36,467 Θα είναι το ίδιο καστ, το ίδιο ποτό αλλά μια νέα διεύθυνση. 865 01:06:36,539 --> 01:06:39,472 Πως; Τι συνέβη; Πέθανε κάποιος; 866 01:06:39,541 --> 01:06:42,235 Όχι. Στην πραγματικότητα, κάποιος ήρθε στη ζωή. 867 01:06:42,308 --> 01:06:45,006 - Έχω έναν σύντροφο. - ΠΟΥ; 868 01:06:46,080 --> 01:06:50,346 Ναι, κυρία, θα έχουμε μια πραγματική αριστοκρατική άρθρωση. Κ-Λ-Α-Σ-Υ. 869 01:06:50,418 --> 01:06:53,113 - Ποιοι είμαστε; -Εγώ και ο σύντροφός μου. 870 01:06:53,187 --> 01:06:55,782 Ποιος είναι ο σύντροφός σου, Τζόι; 871 01:06:58,192 --> 01:06:59,249 Κυρία Σίμπσον. 872 01:07:01,394 --> 01:07:04,057 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Μην έχετε λάθος ιδέα. 873 01:07:04,131 --> 01:07:06,156 Αυτή είναι μια νόμιμη επιχείρηση-- 874 01:07:06,232 --> 01:07:08,292 δικηγόροι, τόκοι έξι τοις εκατό, τα πάντα. 875 01:07:08,368 --> 01:07:09,733 Πάντα; 876 01:07:09,803 --> 01:07:13,067 Τώρα μη μου δώσεις εκείνη η «όλα» τζαζ. 877 01:07:13,139 --> 01:07:16,041 Τελικά, αυτή θα μπορούσε να είναι η μεγάλη μου ευκαιρία, και μπορεί να είναι και δικό σου... 878 01:07:16,108 --> 01:07:18,633 γιατί έχω μια υπέροχη ιδέα για σένα σε ένα νούμερο στην παράσταση. 879 01:07:19,713 --> 01:07:22,545 Πες μου. Απλά τι κάνω πρέπει να κάνουμε για αυτό; 880 01:07:22,615 --> 01:07:25,551 Απλά θυμηθείτε όλους τους στίχους. 881 01:07:27,019 --> 01:07:30,217 Τι θα λέγατε για τον Snuffy; Θα τον πάρεις ή όχι; 882 01:07:31,791 --> 01:07:35,386 Βάζετε στοίχημα ότι θα τον πάρω. Ούτε σκύλος δεν πρέπει να μένει μαζί σου! 883 01:07:45,071 --> 01:07:46,663 Το λουρί του. 884 01:07:49,809 --> 01:07:52,676 Αντίο, Σνάφι. Τόσο καιρό, παλιό φίλε. 885 01:07:52,745 --> 01:07:55,270 Τυχερό σκυλάκι, να ζήσω με τη Λίντα. 886 01:07:55,346 --> 01:07:57,873 Μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει. Είναι ωραίο κορίτσι. 887 01:07:57,950 --> 01:08:00,918 Απλώς συμπεριφέρεται σαν all nice girlIs πράξη: χάλια. 888 01:08:50,669 --> 01:08:52,660 Καλημέρα κύριε αφεντικό. 889 01:08:52,737 --> 01:08:54,329 Πώς είσαι, Ερμ; 890 01:08:55,473 --> 01:08:59,773 Τώρα που έχεις αυτή τη νέα άρθρωση, Υποθέτω ότι δεν υπάρχει μέρος για μένα. 891 01:08:59,844 --> 01:09:02,005 Καθόλου. Βρήκες δουλειά. 892 01:09:02,080 --> 01:09:04,207 Τζόι, ευχαριστώ. 893 01:09:04,282 --> 01:09:07,012 Όπου υπάρχουν ποντίκια, υπάρχει πάντα ένας αρουραίος. 894 01:09:19,262 --> 01:09:21,061 Θα τα ήθελα εκεί έξω. 895 01:09:22,867 --> 01:09:24,334 Έξω ως εδώ. 896 01:09:39,783 --> 01:09:44,220 Λοιπόν, εκεί είναι, Chez Joey, όπως ακριβώς το φανταζόμουν. 897 01:09:44,288 --> 01:09:46,382 Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 898 01:09:47,625 --> 01:09:51,389 - Σημαίνει τόσα πολλά για σένα; - Στοιχηματίζετε ότι ισχύει. 899 01:09:51,461 --> 01:09:55,626 Χρειάστηκαν πολλά χρόνια σκαλοπατιών και ξύσιμο για να πάρει μια άρθρωση όπως αυτή. 900 01:09:55,699 --> 01:09:58,099 Δεν το κατάλαβες έτσι. 901 01:10:00,203 --> 01:10:01,831 Ω, λυπάμαι. 902 01:10:03,039 --> 01:10:05,508 Δεν έπρεπε να το πω. Ίσως-- 903 01:10:08,812 --> 01:10:11,007 Ίσως είσαι ερωτευμένος μαζί της. 904 01:10:12,149 --> 01:10:15,481 Φαίνεται λίγο αδύνατος. Δεν τον ταΐζεις; 905 01:10:15,551 --> 01:10:18,781 Πολύ καλύτερα από ό,τι έκανες. Απλώς δεν τρώει. 906 01:10:22,825 --> 01:10:25,123 Ίσως νιώθει μοναξιά. 907 01:10:26,663 --> 01:10:28,687 Μη με κοιτάς. Τρώω μια χαρά. 908 01:10:47,549 --> 01:10:49,177 Ποιος ήταν αυτός; 909 01:10:49,252 --> 01:10:51,277 Ένα από τα ποντίκια στη σειρά. 910 01:10:51,354 --> 01:10:54,686 - Η όμορφη; - Αυτή είναι; Δεν το πρόσεξα καν. 911 01:10:54,756 --> 01:10:57,020 Ήσουν σίγουρα μέχρι το γόνατο σε συνομιλία. 912 01:10:57,092 --> 01:10:59,059 Ρωτούσα για τον σκύλο μου. 913 01:10:59,127 --> 01:11:02,563 Δικό σου; Τι κάνει με αυτό; 914 01:11:02,631 --> 01:11:06,761 Της τον έδωσα όταν Εκκένωσα την ραμοπαγίδα της κυρίας Κέισι. 915 01:11:06,835 --> 01:11:09,430 - Έμενε κι αυτή εκεί; - Ναι. 916 01:11:10,772 --> 01:11:13,332 Γιατί δεν τον έφερες μαζί σου; 917 01:11:13,408 --> 01:11:16,003 Γιατί δεν ήταν ακόμα σπασμένο γιοτ. 918 01:11:39,733 --> 01:11:43,134 Ο αστείος Βαλεντίνος μου 919 01:11:43,204 --> 01:11:46,332 Γλυκός κόμικς του Αγίου Βαλεντίνου 920 01:11:47,408 --> 01:11:50,308 Με κάνεις να χαμογελάω 921 01:11:50,377 --> 01:11:53,346 Με την καρδιά μου 922 01:11:56,083 --> 01:11:58,813 Η εμφάνισή σου είναι γελαστή 923 01:11:59,988 --> 01:12:03,389 Μη φωτογραφικό 924 01:12:03,458 --> 01:12:06,757 Κι όμως είσαι ο αγαπημένος μου 925 01:12:06,828 --> 01:12:09,490 Έργο τέχνης 926 01:12:11,498 --> 01:12:15,867 Η σιλουέτα σου είναι μικρότερη από την ελληνική 927 01:12:15,936 --> 01:12:19,134 Μήπως το στόμα σου είναι λίγο αδύναμο 928 01:12:20,574 --> 01:12:24,601 Όταν το ανοίγεις για να μιλήσεις 929 01:12:24,678 --> 01:12:28,614 Είσαι έξυπνος 930 01:12:30,583 --> 01:12:35,179 Αλλά μην μου αλλάξεις τρίχα 931 01:12:35,255 --> 01:12:37,985 Όχι αν νοιάζεσαι για μένα 932 01:12:39,058 --> 01:12:42,186 Μείνε, Βαλεντίνε 933 01:12:48,468 --> 01:12:50,629 Κάθε μέρα 934 01:12:50,703 --> 01:12:55,572 Είναι Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου 935 01:13:02,883 --> 01:13:05,043 - Πότε ξεπήδησε από το ρεφρέν; - ΠΟΥ; 936 01:13:05,118 --> 01:13:07,381 Το ποντίκι στο επίκεντρο. 937 01:13:08,588 --> 01:13:10,521 Αρχίζω να μιλάω όπως εσύ. 938 01:13:10,589 --> 01:13:14,389 Εννοείς τη Λίντα; Λοιπόν, είναι το κορίτσι του Ned. 939 01:13:14,459 --> 01:13:16,860 Είναι κάπως κολλημένος πάνω της. 940 01:13:16,929 --> 01:13:20,490 Το συζητήσαμε και καταλάβαμε ότι ήταν έτοιμη. 941 01:13:21,567 --> 01:13:23,397 Έτοιμοι για τι; 942 01:13:53,665 --> 01:13:55,427 πολύ ωραία, δεσποινίς Αγγλίδα. 943 01:13:55,499 --> 01:13:57,865 Ήταν απλά υπέροχο, όμορφη. 944 01:13:57,936 --> 01:14:00,734 Πολύ καλό, ε, Νεντ; Ας κάνουμε τον αριθμό "Kick lt Around". 945 01:14:00,806 --> 01:14:02,568 Ελάτε παιδιά. Πάμε. 946 01:14:02,640 --> 01:14:04,871 Μη νομίζεις ήταν πολύ καλή, σύντροφε; 947 01:14:04,943 --> 01:14:06,308 Όχι αρκετά καλό. 948 01:14:06,378 --> 01:14:09,710 Μόλις αρχίζει. Δώσε της χρόνο. Περιμένετε μέχρι να ακούσετε αυτόν τον επόμενο αριθμό. 949 01:14:11,182 --> 01:14:14,118 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα κάπου αλλού. 950 01:14:14,186 --> 01:14:16,517 Θα θέλατε να το εξηγήσετε αυτό; 951 01:14:16,588 --> 01:14:18,646 Θα σας το κάνω απλό. 952 01:14:18,723 --> 01:14:21,089 Είναι έξω. 953 01:14:21,158 --> 01:14:23,719 - Θέλεις να την απολύσω; - Ναι, σύντροφε. 954 01:14:25,129 --> 01:14:29,225 Νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος για να προστατεύσω την επένδυσή μου. 955 01:14:29,300 --> 01:14:31,599 Δεν εννοώ το κλαμπ, Εννοώ εσένα. 956 01:14:33,704 --> 01:14:36,104 Νομίζω ότι είναι ένα βρωμερό κόλπο. 957 01:14:37,574 --> 01:14:39,167 Έλα τώρα, ομορφιά. 958 01:14:40,277 --> 01:14:43,177 Μη μου πείτε ότι έχετε αναπτυχθεί καλύτερη φύση. 959 01:14:53,991 --> 01:14:55,924 Έλα, Σνάφι. 960 01:14:58,629 --> 01:15:00,187 Linda, είσαι αξιοπρεπής; 961 01:15:00,264 --> 01:15:02,094 Σχεδόν. Έλα μέσα. 962 01:15:08,305 --> 01:15:11,137 Το σκεφτόμουν ήσουν τόσο καλός σε αυτό το νούμερο... 963 01:15:11,207 --> 01:15:13,472 Αποφάσισα να σου δώσω κάτι καλύτερο να κάνουμε. 964 01:15:13,544 --> 01:15:15,705 - Το έκανες; - Ένα πραγματικό blockbuster. 965 01:15:15,779 --> 01:15:18,247 Αυτό είναι υπέροχο. Ποιο; 966 01:15:18,314 --> 01:15:21,647 Σκέφτηκα ίσως θα πρέπει να κάνετε το strip. 967 01:15:23,620 --> 01:15:25,986 Αλλά η Gladys κάνει αυτόν τον αριθμό. 968 01:15:26,056 --> 01:15:29,026 Τελειώνεις εκεί έξω με τίποτα πάνω. 969 01:15:29,092 --> 01:15:31,059 Τι νομίζεις ότι είμαι; 970 01:15:31,126 --> 01:15:35,325 Είστε το καλύτερα κατασκευασμένο ποντίκι στο κοινή, οπότε ας το εκμεταλλευτούμε. 971 01:15:36,866 --> 01:15:40,393 Δεν θα το κάνω! Μένω στο τραγούδι μου. 972 01:15:40,470 --> 01:15:44,736 Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά το έχω κάνει ήδη έδωσε το τραγούδι στην Gladys. 973 01:15:44,808 --> 01:15:48,403 - Απλώς νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. - Περίμενε ένα λεπτό. 974 01:15:49,978 --> 01:15:51,674 Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό. 975 01:15:51,748 --> 01:15:54,842 Ήξερες ότι θα έλεγα όχι. Με ήθελες. Γιατί; 976 01:15:54,918 --> 01:15:58,684 Σου είπε η κοπέλα σου για να με ξεφορτωθεί, έτσι δεν είναι; 977 01:15:58,755 --> 01:16:00,745 - Κοίτα... - Μην διακόπτεις! 978 01:16:00,823 --> 01:16:03,884 Αλλά δεν είχες τα κότσια, σωστά; Ήθελες να τα παρατήσω! 979 01:16:04,961 --> 01:16:07,258 Chez Joey. Λοιπόν, αυτό είναι ένα γέλιο. 980 01:16:07,330 --> 01:16:09,594 Γιατί δεν το αλλάζεις στην Chez Vera; 981 01:16:12,066 --> 01:16:14,696 Τι περιμένεις; Έχεις εκτελέσει την αποστολή σου. 982 01:16:41,263 --> 01:16:43,527 Τι έπαθε το κεφάλι σου; 983 01:16:43,599 --> 01:16:47,329 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. Δεν χρειάστηκε να την απολύσω. Εκείνη τα παράτησε. 984 01:16:47,401 --> 01:16:49,528 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα. 985 01:16:49,604 --> 01:16:53,006 Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει δεν δυσκολεύεστε να βρείτε άλλη δουλειά. 986 01:16:53,075 --> 01:16:55,838 Σίγουρος. Μπορεί πάντα να παίζει για τους New York Giants. 987 01:17:08,755 --> 01:17:10,689 Θέλω ένα μπέρμπον, στρέιτ. 988 01:17:14,195 --> 01:17:17,289 Δεν είναι λίγο νωρίς για μια κοπέλα που δεν πίνει το βράδυ; 989 01:17:18,800 --> 01:17:21,633 Σε δεύτερη σκέψη, κάνε δύο. 990 01:18:03,075 --> 01:18:07,069 - Τι συμβαίνει με το ρολόι; - Είναι αργά. Τελειώστε το ποτό σας. 991 01:18:07,148 --> 01:18:09,842 Για ποιο λόγο; Πήραμε όλη τη νύχτα. 992 01:18:09,915 --> 01:18:11,940 Ω, όχι, δεν έχουμε, ομορφιά. 993 01:18:12,018 --> 01:18:14,110 Κάνω δείπνο. 994 01:18:14,186 --> 01:18:16,381 Ετσι; 995 01:18:16,455 --> 01:18:18,981 Βάλτε ένα άλλο πιάτο στο τραπέζι. 996 01:18:19,059 --> 01:18:22,153 Θα έκανε 13, και ειμαι δεισιδαιμονας. 997 01:18:24,029 --> 01:18:27,396 Το μόνο για το οποίο είμαι προληπτικός είναι 13 στο κρεβάτι. 998 01:18:27,466 --> 01:18:29,400 Θα πρέπει να φύγετε. 999 01:18:31,838 --> 01:18:34,397 Φαντάζομαι νομίζεις ότι ίσως δεν ξέρω τι πιρούνι να χρησιμοποιήσω. 1000 01:18:34,473 --> 01:18:39,207 Λοιπόν, έχεις δίκιο, δεν έχω, αλλά εγώ ούτως ή άλλως δεν θα έτρωγε με αυτά τα creeps. 1001 01:18:39,279 --> 01:18:41,543 Τα λέμε στο καράβι αργότερα. 1002 01:18:44,618 --> 01:18:47,780 Θα κατέβω στη γωνία και πάρε ένα χάμπουργκερ. 1003 01:18:48,954 --> 01:18:51,116 Πώς να πάρω το χάμπουργκερ μου... 1004 01:18:51,190 --> 01:18:54,125 με ή χωρίς κρεμμύδια; 1005 01:18:55,295 --> 01:18:57,489 Χωρίς. 1006 01:18:57,562 --> 01:18:59,154 Είσαι τσιγκούνα. 1007 01:19:20,886 --> 01:19:23,046 Τι συνέβη; Πώς και δεν έδειξες; 1008 01:19:23,121 --> 01:19:26,057 Έπρεπε να ακούσω το "Tristan and lsolde." 1009 01:19:26,125 --> 01:19:27,785 Ακούστε τον να κάνει τι; 1010 01:19:29,361 --> 01:19:30,952 Είναι όπερα. 1011 01:19:31,029 --> 01:19:32,826 Φυσικά. 1012 01:19:32,897 --> 01:19:35,560 Μετά, επέστρεψαν όλοι εδώ και δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό. 1013 01:19:39,605 --> 01:19:42,573 Δεν θα με πετάξεις; 1014 01:19:42,640 --> 01:19:46,098 - Τι ήταν αυτό; - Ακούω τα τελευταία νέα. 1015 01:19:46,176 --> 01:19:48,509 Κοιμήσου καλά, κούκλα. Μιλάμε αύριο. 1016 01:19:52,216 --> 01:19:54,150 Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. 1017 01:19:56,386 --> 01:19:57,979 Ή ήταν αυτή η μητέρα σου; 1018 01:19:58,055 --> 01:20:01,651 Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε αν μπορούσε να με δει τώρα. 1019 01:20:03,328 --> 01:20:05,420 Θα έλεγε ότι σε λιθοβόλησαν. 1020 01:20:05,494 --> 01:20:08,590 Και θα ήθελε επίσης να μάθει τι κάνεις στην κρεβατοκάμαρά μου. 1021 01:20:08,665 --> 01:20:10,657 Αποφάσισα να δεχτώ την προσφορά σου. 1022 01:20:10,734 --> 01:20:12,167 Τι προσφορά; 1023 01:20:13,438 --> 01:20:15,200 Λωρίδα. 1024 01:20:15,272 --> 01:20:16,831 Ξεφλουδισμένο. 1025 01:20:18,241 --> 01:20:19,936 Βγάλτε το και αφήστε το να ξαπλώσει. 1026 01:20:25,349 --> 01:20:27,716 Είχες δίκιο. 1027 01:20:27,784 --> 01:20:29,945 Έχω καλή φόρμα. 1028 01:20:32,289 --> 01:20:33,881 Εμπιστευτικά... 1029 01:20:35,691 --> 01:20:37,626 Είμαι στοιβαγμένος. 1030 01:20:38,695 --> 01:20:40,787 Στοίχημα ότι νόμιζες ότι δεν θα το έκανα, δεν το έκανες; 1031 01:20:40,863 --> 01:20:42,991 Βάζω στοίχημα ότι το σκέφτηκες ότι δεν μπορούσα. 1032 01:20:44,101 --> 01:20:45,864 Αλλά μπορώ. 1033 01:20:49,972 --> 01:20:51,701 Και θα το κάνω. 1034 01:22:29,704 --> 01:22:31,866 Μαγεμένος 1035 01:22:31,940 --> 01:22:33,873 ενοχλημένος 1036 01:22:56,231 --> 01:22:58,221 Όλα καλά, Σνάφι. 1037 01:22:58,298 --> 01:23:01,063 Αν περπατήσω στον ύπνο μου, δάγκωσε με. 1038 01:23:24,958 --> 01:23:26,892 Λοιπόν, καλημέρα. 1039 01:23:28,695 --> 01:23:31,289 Ω, τι είναι καλό με αυτό; 1040 01:23:31,364 --> 01:23:33,958 Ω, το πρώτο σου hangover, ε; 1041 01:23:35,934 --> 01:23:38,530 Λοιπόν, υπάρχει μια πρώτη φορά για όλους. 1042 01:23:44,143 --> 01:23:47,977 Γιατί οι άνθρωποι πίνουν όταν νιώθεις τόσο απαίσια το επόμενο πρωί; 1043 01:23:48,047 --> 01:23:51,039 Ίσως επειδή νιώθει τόσο ωραία το προηγούμενο βράδυ. 1044 01:23:55,755 --> 01:23:57,689 Τι έκανα χθες το βράδυ; 1045 01:23:59,927 --> 01:24:01,620 με φίλησες. 1046 01:24:02,828 --> 01:24:04,591 Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 1047 01:24:04,665 --> 01:24:07,292 Ναι, αλλά όποιος κι αν ήσουν, ήσουν υπέροχος. 1048 01:24:09,536 --> 01:24:11,092 Τότε τι; 1049 01:24:11,169 --> 01:24:13,831 Μετά λιποθύμησες. 1050 01:24:13,905 --> 01:24:15,840 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 1051 01:24:15,908 --> 01:24:17,500 Κι εγώ επίσης. 1052 01:24:18,911 --> 01:24:21,640 Γιατί; Τι έκανες; 1053 01:24:22,949 --> 01:24:24,881 Τίποτα. 1054 01:24:24,950 --> 01:24:27,680 Ας δοκιμάσουμε λίγο πρωινό. Ερχομαι. 1055 01:24:27,752 --> 01:24:29,687 Θα σου κάνει καλό. 1056 01:24:33,358 --> 01:24:34,950 Ωραίο και εύκολο. 1057 01:24:39,331 --> 01:24:42,629 Σνάφυ, παρακαλώ. Όχι τόσο δυνατά. 1058 01:24:46,606 --> 01:24:48,699 - Ορίστε. - Μαγειρεύεις; 1059 01:24:48,774 --> 01:24:51,640 Δεν μπορείς να περάσεις από τη ζωή σου μόνο στο Wheaties. 1060 01:24:53,946 --> 01:24:55,537 Δεν μπορούσα, Τζόι. 1061 01:24:55,614 --> 01:24:57,980 Έχω μια ιδέα. 1062 01:24:58,049 --> 01:25:02,315 Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή. Τα hangover τρέχουν στην οικογένειά μου. 1063 01:25:02,387 --> 01:25:04,650 Ο γέρος μου έγραψε το βιβλίο. 1064 01:25:06,890 --> 01:25:09,859 Νομίζω ότι αυτό θα γίνει σε ισιώσει. Προχωρώ. 1065 01:25:10,928 --> 01:25:13,194 Έλα, Σνουφ. Έλα αγόρι μου. Επάνω. 1066 01:25:16,934 --> 01:25:18,369 Ένα κουλούρι. 1067 01:25:28,912 --> 01:25:30,607 Κάτι που πήρε από εμένα. 1068 01:25:33,416 --> 01:25:34,678 Ωραία μαθήτρια. 1069 01:25:34,751 --> 01:25:38,881 - Πραγματικά δεν νιώθεις καλά, έτσι; - Δεν είναι μόνο το hangover. 1070 01:25:40,724 --> 01:25:42,920 Βλέπεις από πού κατάγομαι... 1071 01:25:42,993 --> 01:25:47,396 ένα κορίτσι απλά δεν ξενυχτά σε ένα γιοτ και μετά μείνετε για πρωινό. 1072 01:25:48,464 --> 01:25:50,933 Φυσικά, δεν έχουμε οποιαδήποτε γιοτ. 1073 01:25:51,001 --> 01:25:53,060 Με την ευκαιρία, από πού έρχεσαι; 1074 01:25:53,136 --> 01:25:54,728 Αλμπουκέρκη. 1075 01:25:56,507 --> 01:25:58,940 Τι συμβαίνει με το Αλμπουκέρκι; 1076 01:25:59,008 --> 01:26:01,442 Για ένα πράγμα, δεν έχουν γιοτ. 1077 01:26:01,511 --> 01:26:04,777 Δεύτερον, εκπλήσσομαι για τη μητέρα σου ας έρθεις στη μεγάλη πόλη. 1078 01:26:04,848 --> 01:26:08,782 Λοιπόν, η μητέρα μου λέει ένα ωραίο κορίτσι ένα ωραίο κορίτσι όπου κι αν είναι. 1079 01:26:08,851 --> 01:26:11,320 Ναι, το ξέρω. Και αλήτης είναι αλήτης. 1080 01:26:11,388 --> 01:26:13,321 Δεν το είπε αυτό. 1081 01:26:14,457 --> 01:26:17,324 Εξάλλου, τι γίνεται με το χθεσινό βράδυ; 1082 01:26:17,393 --> 01:26:20,259 Έκανα ανόητο τον εαυτό μου, και δεν το εκμεταλλεύτηκες. 1083 01:26:20,330 --> 01:26:22,456 Μην μου κολλάς κανένα μετάλλιο. 1084 01:26:22,531 --> 01:26:25,467 Έτσι ακριβώς συμβαίνει στο βιβλίο μου χρειάζονται δύο για το ταγκό. 1085 01:26:26,569 --> 01:26:29,299 Γιατί ντρέπεσαι από τις καλές σας παρορμήσεις; 1086 01:26:29,372 --> 01:26:31,671 Ίσως είναι επειδή Δεν έχω πολλά. 1087 01:26:32,742 --> 01:26:34,835 Έχεις ένα feIlow στο Αλμπουκέρκη; 1088 01:26:34,911 --> 01:26:39,610 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να του το πεις αυτό. Το όνομά του είναι Άλφρεντ. Λειτουργεί σε γκαράζ. 1089 01:26:39,682 --> 01:26:43,777 Γράσο μαϊμού. Κανένας διαγωνισμός. Είναι αγώνας σκαφών. 1090 01:26:43,852 --> 01:26:45,787 Του ανήκει το γκαράζ. 1091 01:26:48,358 --> 01:26:50,792 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 1092 01:26:50,860 --> 01:26:52,451 Ευχαριστώ για όλα. 1093 01:27:09,211 --> 01:27:12,180 Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω επαναλαμβάνοντας αυτό το νούμερο. 1094 01:27:12,246 --> 01:27:16,183 Εννοείς, τώρα που είσαι νηφάλιος θέλεις ακόμα να κάνεις τον αριθμό της ταινίας; 1095 01:27:17,386 --> 01:27:19,650 Ήταν ιδέα σου... 1096 01:27:19,721 --> 01:27:21,382 ή ήταν δικό της; 1097 01:27:21,456 --> 01:27:23,390 Φυσικά ήταν ιδέα μου. 1098 01:27:23,458 --> 01:27:27,188 Τρέχω την άρθρωση, έτσι δεν είναι; Λέει "Chez Joey." 1099 01:27:27,261 --> 01:27:30,356 Εντάξει τότε, αν θέλεις πραγματικά να το κάνω, τότε θα το κάνω. 1100 01:27:30,432 --> 01:27:32,865 Καλός. Χαίρομαι που το αποφάσισες. 1101 01:28:35,962 --> 01:28:39,523 Ο πρώτος τύπος που πέφτει μαχαίρι στο άνοιγμα το παίρνει στο πίσω μέρος. 1102 01:28:40,800 --> 01:28:43,667 Αυτό είναι όλο, παιδιά. Σας ευχαριστώ. Εντάξει, επόμενος αριθμός. 1103 01:30:39,650 --> 01:30:41,584 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανε. 1104 01:30:41,653 --> 01:30:46,055 Τους έχω δει να έρχονται και να φεύγουν, αλλά νόμιζα ότι αυτό το κορίτσι ήταν διαφορετικό. 1105 01:30:53,297 --> 01:30:54,662 Κράτα το. 1106 01:30:56,399 --> 01:30:57,866 Τομή. 1107 01:30:58,936 --> 01:31:01,403 Μπορείτε όλοι να σταματήσετε τα σάλια. 1108 01:31:01,471 --> 01:31:03,133 Φορέστε τα ρούχα σας. 1109 01:31:05,642 --> 01:31:09,009 Λοιπόν, τι ξέρεις. Πρίγκιπας γενναίος. 1110 01:31:09,079 --> 01:31:12,412 Θα σου χτυπήσω μια σφαίρα στο κεφάλι. Σήκω και κάνε τον αριθμό. 1111 01:31:12,482 --> 01:31:14,075 Μια πιάτσα. 1112 01:31:33,570 --> 01:31:35,833 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό. Φύσηξε τη μύτη σου. 1113 01:31:37,439 --> 01:31:39,101 λυπάμαι. 1114 01:31:39,175 --> 01:31:42,440 Ξεχάστε το. Ήταν μια ωραία προσπάθεια. 1115 01:31:42,512 --> 01:31:45,640 Όχι, δεν ήταν. Ήταν απαίσιο. Ήθελα απλώς να πεθάνω. 1116 01:31:45,715 --> 01:31:48,376 Ξέρω τι εννοείς. 1117 01:31:48,450 --> 01:31:50,714 Υποθέτω ότι η μητέρα σου είχε δίκιο. 1118 01:31:50,786 --> 01:31:54,951 Ένα ωραίο κορίτσι είναι ωραίο κορίτσι οπουδήποτε και αλήτης είναι αλήτης. 1119 01:31:57,660 --> 01:31:59,958 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να το κάνεις. 1120 01:32:04,868 --> 01:32:08,565 Διορθώστε το πρόσωπό σας και βάλτε το φόρεμά σας. Θα κάνουμε το τραγούδι της αγάπης. 1121 01:32:15,978 --> 01:32:18,469 Τζόι, κάποιος θέλει να σε δει. 1122 01:32:24,218 --> 01:32:25,810 Δεν θα αργήσω. 1123 01:32:50,144 --> 01:32:52,773 Γεια σου κούκλα. Ποια είναι η βιασύνη; Έκανα πρόβες. 1124 01:32:54,348 --> 01:32:56,612 Μπορεί να μην είναι απαραίτητο. 1125 01:32:57,719 --> 01:32:59,516 Τι εννοείς; 1126 01:32:59,587 --> 01:33:02,887 Μου είπες ψέματα. Μου είπες ότι τα παράτησε. 1127 01:33:04,491 --> 01:33:08,053 Λοιπόν, το έκανε, αλλά αποφάσισε να επιστρέψει. 1128 01:33:09,130 --> 01:33:11,655 Να είσαι λογικός μωρό μου. 1129 01:33:11,733 --> 01:33:15,067 Το ποντίκι δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Χρειάζεται τη ζύμη. Έχει μια άρρωστη μητέρα. 1130 01:33:15,135 --> 01:33:17,071 Μετά πες της για να πάρει το Blue Cross. 1131 01:33:17,139 --> 01:33:18,695 Βγάλτε την έξω. 1132 01:33:20,640 --> 01:33:21,972 Είναι παραγγελία; 1133 01:33:25,346 --> 01:33:26,712 Ναι, είναι. 1134 01:33:28,216 --> 01:33:31,879 - Αλλά δεν μου αρέσουν οι παραγγελίες. - Θα υπακούσεις ή δεν θα ανοίξει το κλαμπ. 1135 01:33:35,422 --> 01:33:39,359 Εννοείς ότι θα το κλείσεις ολόκληρο πάνω από ένα σκηνικό λίγο ευρύ; 1136 01:33:40,328 --> 01:33:43,091 Δεν είναι μόνο ένα σκηνικό λίγο ευρύ. 1137 01:33:43,163 --> 01:33:47,156 Είναι αυτό που πρεσβεύει. Την παρέλασες μπροστά σε όλους. 1138 01:33:47,234 --> 01:33:50,499 κορόιδευες... από εμένα! 1139 01:33:50,570 --> 01:33:53,766 Τώρα πήγαινε εκεί έξω και πες στο κορίτσι ότι πέρασε. 1140 01:33:55,276 --> 01:33:57,471 Τι περιμένεις; 1141 01:33:59,880 --> 01:34:03,543 Κάποτε σου είπα κάτι. Θα σου το ξαναπώ. 1142 01:34:05,151 --> 01:34:07,551 Κανείς δεν έχει τον Joey εκτός από τον Joey. 1143 01:34:10,991 --> 01:34:13,015 Θα σου δείξω σε ποιον ανήκει ο Joey. 1144 01:34:17,730 --> 01:34:21,962 Μάικ, πλήρωσε όλους. Ο Chez Joey δεν πρόκειται να ανοίξει. 1145 01:34:23,102 --> 01:34:25,366 Και κατέβασε την ταμπέλα. 1146 01:34:42,353 --> 01:34:44,914 Τζόι, θα πω τα νέα; 1147 01:34:45,991 --> 01:34:47,890 Ευχαριστώ, Mike. Θα το κάνω. 1148 01:34:51,096 --> 01:34:54,429 Κύριε Έβανς, έχουμε αναμμένα τα φώτα του σπιτιού το σύστημα dimmer. Όλα έχουν ελεγχθεί. 1149 01:34:54,500 --> 01:34:56,092 Πρόστιμο. 1150 01:34:57,168 --> 01:35:00,365 Κύριε Έβανς, κανόνισα όλα τα λουλούδια σαν αυτό. 1151 01:35:00,438 --> 01:35:02,372 Είναι υπέροχοι. Σας ευχαριστώ. 1152 01:35:04,977 --> 01:35:08,174 - Τα τραπέζια θα είναι έτοιμα για τις 7:30. - Καλά. 1153 01:35:11,649 --> 01:35:13,981 Ο Μάικ είναι εντάξει τώρα. Θέλετε να το δοκιμάσετε; 1154 01:35:14,052 --> 01:35:15,988 Ναι, θα το δοκιμάσω. 1155 01:35:25,264 --> 01:35:27,527 Μαζευτείτε, παιδιά. Έχω κάτι να σου πω. 1156 01:35:27,599 --> 01:35:30,568 Έχω μια σύντομη ανακοίνωση να κάνω, και αυτό θα σε σκοτώσει. 1157 01:35:32,102 --> 01:35:34,470 Μην κοιτάς τώρα, αλλά η άρθρωση είναι διπλωμένη. 1158 01:35:38,309 --> 01:35:40,868 Σου είπα ότι θα πάρεις ένα μεγάλο γέλιο από αυτό. 1159 01:35:42,213 --> 01:35:45,875 Αλλά δεν αστειεύομαι. Το Chez Joey δεν θα ανοίξει απόψε... 1160 01:35:45,949 --> 01:35:49,545 ή αύριο το βράδυ ή οποιαδήποτε άλλη νύχτα μετά από αυτό. 1161 01:35:50,954 --> 01:35:53,719 Λυπάμαι που σας το λέω, παιδιά, αλλά το πάρτι τελείωσε. 1162 01:35:55,094 --> 01:35:58,358 Η μικρή μάζεψε τα μάρμαρά της και πήγε σπίτι. 1163 01:36:22,185 --> 01:36:24,676 - Λυπάμαι. - Χτύπα το παιδί μου. 1164 01:36:27,991 --> 01:36:31,358 Είπα να το νικήσω! Ασε με ήσυχο. 1165 01:37:07,596 --> 01:37:09,427 Κάποιος να σας δει, κυρία. 1166 01:37:10,700 --> 01:37:13,498 - Δείξε τον μέσα. - Μα είναι μια νεαρή κυρία, κυρία. 1167 01:37:13,569 --> 01:37:16,766 - Μις Αγγλίδα. - Ζήτα της να μπει. 1168 01:37:21,143 --> 01:37:22,735 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς. 1169 01:37:29,117 --> 01:37:30,813 Ήθελες να με δεις; 1170 01:37:30,885 --> 01:37:32,786 Πρόκειται για τον Τζόι. 1171 01:37:32,855 --> 01:37:34,982 Ξέρω πώς νιώθεις. 1172 01:37:35,057 --> 01:37:37,490 Και κάνεις λάθος. Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. 1173 01:37:40,029 --> 01:37:42,396 Είσαι σίγουρος για αυτό, Μις Αγγλίδα; 1174 01:37:42,466 --> 01:37:44,228 Είμαι αρκετά σίγουρος. 1175 01:37:45,668 --> 01:37:47,828 Αφήστε το κλαμπ να ανοίξει, παρακαλώ. 1176 01:37:47,902 --> 01:37:50,200 Δεν τιμωρείς απλώς τον Τζο. πονάς πολλοί άλλοι άνθρωποι. 1177 01:37:50,271 --> 01:37:54,868 Δεν ασχολείσαι με άλλους ανθρώπους. Είναι ο Τζόι. Είσαι ερωτευμένος μαζί του. 1178 01:37:54,944 --> 01:37:56,467 Δεν είσαι; 1179 01:37:58,980 --> 01:38:01,313 Λοιπόν, ας πούμε καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 1180 01:38:01,384 --> 01:38:04,375 Είμαστε ίδιοι, ο Τζόι και εγώ... την ίδια ράτσα γάτας. 1181 01:38:04,452 --> 01:38:06,580 Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 1182 01:38:06,655 --> 01:38:10,215 Ο Τζόι είναι καλύτερος από όσο νομίζεις. Είναι καλύτερος από όσο νομίζει. 1183 01:38:11,059 --> 01:38:13,720 Κανείς δεν είναι καλύτερος από όσο νομίζει. 1184 01:38:15,663 --> 01:38:18,564 Μπορεί να αποτελεί έκπληξη, Μις Αγγλικά, αλλά... 1185 01:38:20,335 --> 01:38:22,826 Πιστεύω ότι δεν έγινε τίποτα ανάμεσα σε εσάς και τον Τζόι. 1186 01:38:22,903 --> 01:38:24,963 Αυτό σας κάνει όλους τόσο πιο επικίνδυνο. 1187 01:38:25,039 --> 01:38:29,807 Μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά όταν το είπε ο Τζόι να κρατάς τα ρούχα σου σήμερα... 1188 01:38:29,878 --> 01:38:32,744 έπαιξε τη μεγαλύτερη σκηνή αγάπης της καριέρας του. 1189 01:38:36,151 --> 01:38:39,587 Θα μπορούσα να γδυθώ στο λόμπι του ξενοδοχείου Fairmont και... 1190 01:38:39,654 --> 01:38:41,588 δεν θα έκανε ποτέ τρίχα. 1191 01:38:42,689 --> 01:38:45,249 Λοιπόν, βλέπετε, δεσποινίς Άγγλος... 1192 01:38:46,361 --> 01:38:48,828 μαζί σου στη σκηνή... 1193 01:38:48,897 --> 01:38:51,457 Δεν θα μπορούσα ανοίξτε ξανά το cIub. 1194 01:38:52,499 --> 01:38:54,491 Αν δεν ήμουν στη σκηνή; 1195 01:38:54,568 --> 01:38:58,265 Λοιπόν, μπορεί να το δώσω σοβαρή εξέταση. 1196 01:38:59,940 --> 01:39:03,035 Άλλωστε, μάλλον χάρηκα ιδιοκτήτης νυχτερινού κέντρου. 1197 01:39:04,144 --> 01:39:07,375 Φυσικά, δεν θα έκανε να αφήσουμε το αγόρι μας ξέρεις γιατί φεύγεις από την πόλη. 1198 01:39:07,447 --> 01:39:10,645 Δεν του αρέσει να είναι με οποιαδήποτε υποχρέωση... 1199 01:39:10,717 --> 01:39:13,311 πλην οικονομικών. 1200 01:39:54,627 --> 01:39:57,221 Γιατί όχι; τα κέρδισα. 1201 01:40:04,403 --> 01:40:07,531 Μπορείς να ξεπακετάρεις, Τζόι. Άλλαξα γνώμη. 1202 01:40:11,109 --> 01:40:14,374 - Είπα ότι άλλαξα γνώμη. - Έχω αυτιά. 1203 01:40:16,014 --> 01:40:18,847 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Δεν πειράζει. 1204 01:40:18,917 --> 01:40:21,010 Ο σύλλογος θα ανοίξει. 1205 01:40:22,120 --> 01:40:23,918 Δεν θα ξαναγίνει. 1206 01:40:23,990 --> 01:40:27,116 Σίγουρος. Μια ψεύτικη κίνηση και Είμαι ακριβώς έξω για τη Φράνσις μου. 1207 01:40:29,327 --> 01:40:30,919 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1208 01:40:33,031 --> 01:40:36,660 πολύ καλά. Θα το αποδείξω. 1209 01:40:36,734 --> 01:40:38,566 Θα παντρευτούμε. 1210 01:40:40,806 --> 01:40:45,173 Μη μου δώσεις αυτό το κομμάτι γάμου. Μη μου κάνεις τη χάρη. 1211 01:40:45,242 --> 01:40:47,233 Δεν είναι χάρη. 1212 01:40:47,311 --> 01:40:49,246 Το θέλω έτσι. 1213 01:40:50,982 --> 01:40:53,075 Οπότε η κυρία το θέλει έτσι. 1214 01:40:53,151 --> 01:40:55,016 «Λοιπόν, πήδα, Τζόι». 1215 01:40:55,086 --> 01:40:58,054 Τώρα, αγαπητέ, Τζόι, διασκέδασες. 1216 01:40:59,023 --> 01:41:00,582 Μπορούμε να πάμε τώρα; 1217 01:41:01,927 --> 01:41:06,091 Σας έχω ένα μεγάλο φλας, κυρία Σίμπσον. Εσύ κι εγώ δεν πάμε πουθενά. 1218 01:41:06,164 --> 01:41:08,326 Μην το παίρνεις τόσο μεγάλο. 1219 01:41:08,400 --> 01:41:11,027 Σου κάνω μεγάλη χάρη. 1220 01:41:13,672 --> 01:41:16,732 Αγαπητέ μου... Θέλω να σε παντρευτώ. 1221 01:41:17,809 --> 01:41:20,208 Πάρτε περισσότερα από μια χρυσή μπάντα και άδεια δύο δολαρίων... 1222 01:41:20,277 --> 01:41:22,872 να κάνει έναν τίμιο άνθρωπο από έναν αλήτη σαν κι εμένα. 1223 01:41:24,049 --> 01:41:27,108 Αυτό είναι μια μικρή δουλειά Θα πρέπει να γυμναστώ μόνος μου. 1224 01:41:27,184 --> 01:41:29,118 Ευχαριστώ για τη χρήση του μαξιλαριού. 1225 01:41:38,929 --> 01:41:40,521 Υποθέτω ότι αυτό είναι. 1226 01:41:42,266 --> 01:41:43,527 Αυτό είναι αυτό. 1227 01:41:54,644 --> 01:41:56,579 Είναι το ποντίκι; 1228 01:41:58,948 --> 01:42:00,382 Ισως. 1229 01:42:03,386 --> 01:42:06,083 Ίσως θα έπρεπε να της το πεις. 1230 01:42:06,156 --> 01:42:10,525 Για ποιο λόγο; Γιατί να της χαλάσω τη ζωή; 1231 01:42:49,464 --> 01:42:52,558 Όλα αυτά θα μπορούσαν να ήταν δικά σου, Τζόι-- όλη η άρθρωση. 1232 01:42:54,103 --> 01:42:56,935 Και το έσκασες λόγω δύο νταμών. 1233 01:42:57,005 --> 01:43:00,031 Δεν φαίνεται να μαθαίνεις ποτέ, εσύ, Τζόι; 1234 01:43:15,591 --> 01:43:17,057 Dames 1235 01:43:20,963 --> 01:43:23,931 Τι με νοιάζει για μια νταούλα 1236 01:43:24,232 --> 01:43:26,732 Τι με νοιάζει για μια νταούλα 1237 01:43:27,202 --> 01:43:30,296 Κάθε γριά είναι η ίδια 1238 01:43:30,372 --> 01:43:32,931 Κάθε hokey dame είναι το ίδιο 1239 01:43:34,075 --> 01:43:36,908 Έχω μέλλον ένα ρόδινο μέλλον 1240 01:43:36,978 --> 01:43:39,275 Να είσαι σίγουρος ότι θα είμαι κορυφαίος 1241 01:43:40,448 --> 01:43:43,350 Είμαι ανεξάρτητος Δεν είμαι εξαρτημένος 1242 01:43:43,417 --> 01:43:45,680 Και θα έχω ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης αυτό είναι κορυφές 1243 01:43:46,921 --> 01:43:49,186 Θα είμαι με τους αστυνομικούς 1244 01:43:51,726 --> 01:43:54,160 Τι με νοιάζει για τις φούστες 1245 01:43:58,032 --> 01:44:00,160 Θα τους κάνω να πληρώσουν μέχρι να πονέσει 1246 01:44:01,501 --> 01:44:04,300 Ας τα αντέξουν μέχρι να πονέσει 1247 01:44:04,373 --> 01:44:06,806 Θα κάνω νυχτερινό κέντρο διασκέδασης 1248 01:44:07,841 --> 01:44:10,366 Θα είναι το σωστό κλαμπ 1249 01:44:10,444 --> 01:44:13,744 Για το swell gentry είναι στοιχειώδες 1250 01:44:13,814 --> 01:44:16,408 Θα φοράω καπέλο και μπαστούνι 1251 01:44:17,618 --> 01:44:21,213 Στο Chez Joey Θα πληρώσουν τον Τζόι 1252 01:44:21,288 --> 01:44:23,279 Ο γκέι Τζόι 1253 01:44:23,357 --> 01:44:27,293 Μπορώ να το δω 1254 01:44:27,361 --> 01:44:29,295 Απλό 1255 01:46:05,557 --> 01:46:08,720 Τόσο καιρό, πουλάκι. Μην μαζεύετε καρφιά. 1256 01:46:26,578 --> 01:46:28,876 Πού πάμε; 1257 01:46:28,946 --> 01:46:30,880 Τι εννοείς "εμείς"; 1258 01:46:30,949 --> 01:46:33,314 Είμαστε και οι δύο χωρίς δουλειά, δεν είμαστε; 1259 01:46:34,385 --> 01:46:37,354 Δεν ξέρω για σένα, αλλά είμαι καθ' οδόν για το Σακραμέντο. 1260 01:46:37,421 --> 01:46:40,651 Ωραία. Πάντα ήθελα για να δείτε την πρωτεύουσα του κράτους. 1261 01:46:43,193 --> 01:46:46,891 Λοιπόν, κοίτα, με ρώτησες να κάνω το τραγούδι της αγάπης μαζί σου. 1262 01:46:46,963 --> 01:46:49,330 τι προσπαθείς να κάνεις, συρθείτε έξω από αυτό; 1263 01:46:50,401 --> 01:46:53,802 - Νόμιζα ότι ήμασταν καλά μαζί. - Είσαι έξω από τα μυαλά σου ή κάτι τέτοιο; 1264 01:46:53,871 --> 01:46:58,398 Ξέρεις σε τι ασχολείσαι; Θα σε βουρτσίσω πριν το σταθμό. 1265 01:46:58,476 --> 01:47:00,410 Γιατί δεν το νικάς; 1266 01:47:03,614 --> 01:47:06,844 Κοίτα, δεν έχω καμία επιθυμία να στριφωθεί μέσα. 1267 01:47:06,917 --> 01:47:09,943 Τώρα γιατί δεν το νικάς; Πάρε μαζί σου το μουτ. 1268 01:47:13,723 --> 01:47:16,658 Γιατί δεν βγαίνεις ενώ είχες την ευκαιρία; 1269 01:47:28,038 --> 01:47:33,305 Από τι νομίζετε ότι είμαι φτιαγμένος; Μην το κάνετε Ξέρεις ότι έχω χαμηλό σημείο βρασμού; 1270 01:47:55,064 --> 01:47:58,057 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήμασταν τόσο άσχημα, ήμασταν; 1271 01:47:58,132 --> 01:48:01,660 Και μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα κορίτσι στην πράξη-- δώστε του λίγη τάξη. 1272 01:48:01,737 --> 01:48:05,264 - Θα μπορούσα πάντα να κάνω μια στριπ. - Μην το ξαναλέτε αυτό. 1273 01:48:05,341 --> 01:48:07,536 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τη χρέωσή μου; 1274 01:48:07,609 --> 01:48:09,942 - Τι σου; - Το όνομά μου; Η φωτογραφία μου; 1275 01:48:11,614 --> 01:48:15,414 Λοιπόν, θα είμαι ο «Τζόι Έβανς και η Linda English.'' 1276 01:48:17,518 --> 01:48:19,986 Λοιπόν, τι θα λέγατε... 1277 01:48:20,055 --> 01:48:21,613 «Τζόι και Λίντα Έβανς»; 1278 01:48:21,690 --> 01:48:22,986 Είναι πιο κοντό. 1279 01:48:23,059 --> 01:48:25,618 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 1280 01:48:26,962 --> 01:48:30,955 Τι θα λέγατε για το "Joey Evans and Company"; Αυτό είναι ακόμα πιο σύντομο. Πάμε. 1281 01:48:32,433 --> 01:48:36,028 Και το απλό μυστικό του οικοπέδου 1282 01:48:37,239 --> 01:48:41,174 Απλά να τους το πω ότι σε αγαπώ πολύ 1283 01:48:42,443 --> 01:48:47,643 Τότε ο κόσμος ανακαλύπτει καθώς τελειώνει το βιβλίο μου 1284 01:48:47,716 --> 01:48:51,583 Πώς να κάνετε δύο εραστές 1285 01:48:51,653 --> 01:48:54,144 των φίλων 1286 01:48:57,000 --> 01:49:06,145 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes